Handgeschreven brief (verzoekschrift/kennisgeving). 24 juli 1939. H. de Waage, Kijkduinstraat 10-II, Amsterdam. № 25 / 120 / M. 1939
Amsterdam, 24 Juli 39.
M.C. Insp. [?]

Mijnheer,

Ondergetekende die Zaterdag jl:
zijn aangevraagde voorkeurs kaart mocht
ontvangen; moet U bij dezen tot zijn
spijt mededelen: dat hij door een licht ongeval
pas over enkele weken zijn plaats op de markt
in kan nemen.
Hopende dat U mij na deze mededeling
niet dadelijk van de lijst wilt schrappen
doch mij enige tijd, tot volledig herstel uitstel
zult geven.

Teken ik
Hoogachtend.

H. d. Waage
Kijkduin str: 10 II
Amsterdam / West

NB
Voorkeurs kaart № 436 * Context van het verzoek: De briefschrijver, H. de Waage, heeft zojuist een 'voorkeurskaart' voor de markt ontvangen (nummer 436). Vanwege een "licht ongeval" is hij echter niet direct in staat om zijn standplaats in te nemen.
* Doel: De brief is een formeel verzoek aan de marktinspectie (waarschijnlijk de 'M.C. Insp.' annotatie) om zijn recht op de standplaats niet te laten vervallen (niet van de lijst te schrappen) ondanks zijn tijdelijke afwezigheid.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de formele, beleefde stijl die typerend was voor correspondentie met officiële instanties in de jaren '30.
* Paleografische opmerkingen: Het handschrift is een vlot, hellend cursief. De afkorting "jl:" staat voor 'jongstleden'. Het adres "Kijkduin str: 10 II" duid op een woning op de tweede verdieping. Deze brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In die periode was de regulering van markten in Amsterdam streng; wie een toegewezen plek niet innam, liep het risico deze direct kwijt te raken aan een ander op de wachtlijst. De 'voorkeurskaart' was een essentieel bewijs van recht op een standplaats. De Kijkduinstraat ligt in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt (Westerpark), wat verklaart waarom de afzender "Amsterdam / West" onder zijn adres noteerde. De administratieve nummers bovenaan duiden op de archivering binnen het gemeentelijk apparaat van de marktwezen-administratie.