Officiële brief/correspondentie. 9 augustus 1939. De Directeur, namens deze de Secretaris (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). vP/G.

extra

25/120/2 M.

9 Augustus 1939.

den Heer H.B. Swaager,
Kykduinstraat 10 B,
Amsterdam-West.
Wyk Sloterdijk.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Juli jl. ver-
leen ik U hierby alsnog tot uiterlyk 1 September a.s. uit-
stel van Uw verplichting om regelmatig een plaats op de
markt Albert Cuypstraat te bezetten. Deze toestemming is
alleen van kracht, indien U alsnog ten spoedigste een dok-
tersverklaring overlegt, waaruit moet blyken, dat Uw ge-
zondheidstoestand vereischt, dat U de markt nog niet be-
zoekt.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, De kern van deze brief is de toekenning van een tijdelijk uitstel van de marktverplichting. De belangrijkste punten zijn:
* Onderwerp: De heer Swaager is marktkoopman en heeft een vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Hij heeft verzocht om ontheffing van de plicht om deze plek fysiek in te nemen.
* Besluit: Er wordt uitstel verleend tot 1 september 1939.
* Voorwaarde: Het uitstel is strikt voorwaardelijk; de ontvanger moet zo spoedig mogelijk een doktersverklaring overhandigen die aantoont dat hij wegens medische redenen niet in staat is op de markt te staan.
* Administratieve toon: De brief is kort en formeel van aard, typerend voor ambtelijke correspondentie uit de vooroorlogse periode. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt, opgericht in 1905, was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Voor marktkooplieden was het essentieel om hun toegewezen plek regelmatig te bezetten om hun vergunning niet te verliezen.

De datum, 9 augustus 1939, is historisch saillant: het is minder dan een maand voordat de Duitse inval in Polen het begin van de Tweede Wereldoorlog inluidde. Op het moment van schrijven was er echter nog sprake van een normale civiele administratie. De spelling ("uiterlyk", "blyken", "vereischt") volgt de toen geldende grammatica- en spellingregels (vóór de hervorming van Marchant/de spelling-De Vries en Te Winkel). De wijknaam "Sloterdijk" verwijst naar de in 1921 door Amsterdam geannexeerde gemeente, die in 1939 als stadswijk fungeerde.