Officiële brief/oproep van de Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen. 29 juli 1939. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). Den Heer L. Rine, Nieuwe Kerkstraat 68 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruisen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Handgeschreven in potlood:] Verzonden 29/7

No. 25/121/1 M
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

G.

AMSTERDAM (W.) 29 Juli 1939
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer L. Rine,
Nieuwe Kerkstraat 68 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Alb. Cuypstraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.
Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 2 Aug. a.s. tusschen 9½ en 12 u. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Ondertekening ontbreekt op deze doorslag/kopie]

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. 'schriftelyke', 'inschryving', 'myn', 'tusschen').
* Inhoud: De brief is een formele waarschuwing. De heer Rine heeft een 'voorkeurskaart' voor een staanplaats op de Albert Cuypmarkt, maar gebruikt deze blijkbaar niet of onvoldoende. De Dienst Marktwezen dreigt hem daarom van de lijst van gegadigden te schrappen conform het marktreglement. Hij krijgt echter nog een kans om zijn zaak te bepleiten tijdens een hoorzitting bij de inspecteur.
* Vorm: Het betreft een voorgedrukt formulier (Model No. 8) dat met een typemachine is ingevuld. De handgeschreven aantekening bovenaan duidt op een administratieve verwerking van de verzending. * Historisch kader: De brief dateert van juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen al een centrale en drukbezochte markt in Amsterdam. Het beheer en de toewijzing van plaatsen waren streng gereguleerd door de gemeente om wildgroei te voorkomen en een eerlijke verdeling onder kooplui te waarborgen.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, het administratieve en logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en marktwezen.
* Persoonlijk: De Nieuwe Kerkstraat, waar de heer Rine woonde, lag in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Gegeven de datum en de locatie is dit document van belang voor sociaal-historisch onderzoek naar de Joodse bevolking van Amsterdam en hun economische positie in de markthandel kort voor de bezetting.