Handgeschreven ambtelijk rapport van de marktprijs- of marktinspectie. 4 april 1942. Waarschijnlijk een marktinspecteur (handtekening lijkt op Meuwese). Den Heer Inspecteur Th. Marktwezen alhier. [Linkerbovenhoek, later toegevoegd potlood/pen:]
Smerhouwer?
Pedro
en overloop
oproepen
===

[Rechtsboven:]
Den Heer Inspecteur
Th. Marktwezen
alhier.

[Midden:]
Rapport.
Lindengracht.

№ 46A/73/1 M. 1942 20/4 [stempel]

Bij onderzoek is mij gebleken dat
de vischkoopman J.C. Pedro heden 4 April niet
van een marktplaats heeft gebruik gemaakt.
Volgens geruchten moet hij de hem
toegewezen spiering verkocht hebben aan
den heer vischschoonmaker in de z.g.n. vischsteeg.
Ook de gebroeders Overloop zijn niet
met de hun toegewezen visch op de Linden-
gracht geweest.
Al de genoemde kooplieden komen in ± 1 jaar
niet meer op de Lindengracht markt.

4-4-42. [Handtekening: Meuwese] * Inhoud: Het rapport beschrijft de afwezigheid van specifieke viskooplieden (J.C. Pedro en de gebroeders Overloop) op de Lindengrachtmarkt op 4 april 1942. Er wordt expliciet melding gemaakt van het gerucht dat Pedro zijn toegewezen voorraad spiering buiten de markt om heeft verkocht aan een "vischschoonmaker" in een steeg.
* Handschrift: Een vlot, ambtelijk handschrift uit het midden van de 20e eeuw. Het gebruik van de 'sch' in "visch" en "vischsteeg" is conform de toenmalige spelling.
* Status: Het document lijkt een interne klacht of vaststelling van een inspecteur die aan zijn superieur rapporteert. De aantekeningen in de linkerbovenhoek duiden op een administratieve afhandeling ("oproepen"). * Tweede Wereldoorlog: In 1942 was Nederland bezet door nazi-Duitsland. Voedseldistributie was strikt gereguleerd. Kooplieden kregen specifieke hoeveelheden waar (zoals spiering) toegewezen die zij op officiële marktplaatsen tegen vastgestelde prijzen moesten verkopen.
* Zwarte Handel: Het verkopen van goederen buiten de markt om was in deze periode een ernstig vergrijp. De "geruchten" over verkoop in een steeg wijzen op mogelijke zwarte handel of het ontduiken van de distributieregels.
* Locatie: De Lindengracht is van oudsher een bekende marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan. De "vischsteeg" verwijst mogelijk naar een informele benaming voor een zijsteeg waar vis werd verwerkt of verhandeld.
* Sociaal-economisch: De opmerking dat deze kooplieden al bijna een jaar niet meer op de markt verschijnen, suggereert een structureel probleem met deze specifieke handelaren of een verschuiving van de handel naar het illegale circuit vanwege de oorlogsomstandigheden.