Handgeschreven brief (verzoekschrift). 4 mei 1942. W. B. Willemsen, Singel 6 II, Amsterdam C. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. No 46 A / 125 / 1 M. 1942 6/5

Adam. 4 Mei 1942.

Den Heer Directeur van het
Marktwezen
Amsterdam.

Mijnheer,
Ondergeteekende zou gaarne voor zijn vaste standplaats Stroomarkt t/o No 2 in aanmerking komen voor een toewijzing van gerookte Aal en gepelde Garnalen, daar door de tijdsomstandigheden er geen aanvoer van haring en aanverw. artikelen is, en ik daardoor zoo goed als broodeloos sta en ik door een toewijzing van bovengenoemde artikelen mijn bedrijf toch eenigszins staande kan houden.
Hopend dat U op mijn verzoek niet geheel en al afwijzend zult beschikken, teekent met de meeste,

Hoogachting.

W. B. Willemsen
Singel 6 II
Amsterdam. C. * Kernboodschap: De afzender, W. B. Willemsen, verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming (toewijzing) voor de verkoop van gerookte paling (aal) en gepelde garnalen op zijn vaste standplaats aan de Stroomarkt in Amsterdam.
* Argumentatie: Willemsen voert aan dat hij door de oorlogsomstandigheden geen aanvoer meer krijgt van haring en aanverwante producten, zijn reguliere handel. Hierdoor zit hij zonder inkomsten ("broodeloos"). De verkoop van aal en garnalen zou hem in staat stellen zijn bedrijf voort te zetten.
* Toon: De brief is geschreven in een formele, beleefde en ietwat nederige toon, zoals gebruikelijk in officiële correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. * Tijdsbeeld (Tweede Wereldoorlog): De brief dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde "tijdsomstandigheden" verwijzen naar de oorlogssituatie, die leidde tot enorme schaarste aan goederen en voedsel. De visserij op de Noordzee was door de bezetter nagenoeg stilgelegd, wat de afwezigheid van haring verklaart.
* Regulering: Tijdens de bezetting was de distributie van voedsel en de handel strikt gereguleerd. Marktkooplieden waren afhankelijk van officiële toewijzingen om bepaalde producten te mogen verkopen.
* Locatie: De Stroomarkt is een historische plek in Amsterdam (nabij de Haarlemmersluis en het Singel), waar van oudsher markten werden gehouden.
* Taalgebruik: Het gebruik van de "oude spelling" (zoals ondergeteekende, zoo, eenigszins) is representatief voor de formele schrijftaal van voor de spellinghervorming van 1947. B. Willemsen Marktwezen