Handgeschreven brief (verzoekschrift). 18 mei 1942. Een visboer (vermoedelijk met de achternaam Spaargaren of handelend onder die naam) uit Ouder-Amstel. No 46A / 177 / M. 1942 21/5
Ouder-Amstel 18/5 '42.
[met potlood]: nw. insp

Den Wel Ed Directeur.

Ik heb voor 't Marktwezen een
formulier ingevuld om in aan
merking te komen voor een toe
wijzing aal. Daar ik echter aan
de afslag niet op de lijst sta
is mijn compagnon op Uw kantoor
geweest. Daar zei men hem dat
Spaargaren niet als vischhandel
bekend stond. Ik heb verleden jaar
altijd in de Albert Cuypstr gestaan
Misschien kunt U zich in verbinding
stellen met Mijnh Moerkerk die dit
kan bevestigen en hoop daarna
spoedig een toewijzing te ontvangen
Bij voorbaat dank. * Afzender: Een visboer (vermoedelijk met de achternaam Spaargaren of handelend onder die naam) uit Ouder-Amstel.
* Geadresseerde: De directeur van de gemeentelijke dienst Marktwezen (waarschijnlijk Amsterdam, gezien de referentie naar de Albert Cuypstraat).
* Inhoud: De schrijver vraagt om een toewijzing van aal (paling). Er is een probleem met de registratie: de firma staat bij de visafslag niet te boek als erkende vishandel. Om zijn recht op toewijzing te bewijzen, voert de schrijver aan dat hij het voorgaande jaar op de Albert Cuypmarkt heeft gestaan. Hij verwijst naar een 'Mijnheer Moerkerk' die dit kan bevestigen.
* Handschrift: Een vlot, hellend cursief handschrift uit de vroege 20e eeuw. De tekst is zakelijk en beleefd. Dit document stamt uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een strikt distributiesysteem. Handelaren in levensmiddelen, zoals vis, waren afhankelijk van officiële toewijzingen door overheidsinstanties (zoals het Marktwezen) om aan voorraad te komen.

Zonder registratie op de officiële lijsten van de visafslag was het onmogelijk om legaal handel te drijven. De brief illustreert de bureaucratische hindernissen waar kleine ondernemers mee te maken kregen om hun broodwinning veilig te stellen in een tijd waarin elk pond voedsel streng werd gecontroleerd. De verwijzing naar de Albert Cuypstraat plaatst de handelsactiviteiten in het hart van de Amsterdamse marktwereld. Marktwezen