Brief / Verzoekschrift voor voedseltoewijzing.
Origineel
Brief / Verzoekschrift voor voedseltoewijzing. 26 mei 1942 (gebaseerd op het stempel "M. 1942" en de handgeschreven datum "26/5"). J. van het Rot, Socratesstraat 42 I (geschreven als 'Socratasjaste'). № 46 ᴬ/204/1 M. 1942 ²⁶/₅
Opbergen
Betr.
Voor en Toewijzing
voor Versche en
Gerookte Visch.
Mijnheer.
Daar daar ik vroeger altijd gewent
hep Haring en andere visch. wou ik nu
ook graag en Toewijzing hebben voor Versche
en Gerookte Visch. Daar ik wel en toewijzing
hept voor Mosselen maar die zijn er altijd en nu en
weer wat Gerookte paling enz. is had ik daarook
graag en Toewijzing voor. als u zoo goed wil zijn!
In afwachting op gunstig bericht
Teeken ik
J. van het Rot.
Socratasjaste 42 I
A. van Oost De brief is geschreven in een eenvoudig, ietwat onbeholpen Nederlands met diverse spelfouten die kenmerkend zijn voor een fonetische schrijfwijze (bijv. "gewent hep" in plaats van "gewend ben/heb", "en" in plaats van "een", en "Socratasjaste" voor Socratesstraat). De schrijver verzoekt om een officiële toewijzing voor visproducten. In het bijzonder wordt gevraagd om een vergunning voor gerookte paling, omdat de mosselen waarvoor de schrijver reeds een toewijzing heeft, niet altijd leverbaar zijn. Het handschrift is een vlot lopend cursief schrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. Het document dateert uit mei 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van toenemende schaarste en een streng distributiestelsel. Burgers hadden voor veel producten, waaronder vis en vlees, speciale bonnen of toewijzingen nodig van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening. De brief biedt een inkijkje in de dagelijkse realiteit van de bevoorrading en de bureaucratische weg die burgers moesten bewandelen om variatie in hun karige rantsoen te verkrijgen. De Socratesstraat bevindt zich in de Amsterdamse Tuindorp Oostzaan, een typische arbeidersbuurt uit die tijd.
Samenvatting
De brief is geschreven in een eenvoudig, ietwat onbeholpen Nederlands met diverse spelfouten die kenmerkend zijn voor een fonetische schrijfwijze (bijv. "gewent hep" in plaats van "gewend ben/heb", "en" in plaats van "een", en "Socratasjaste" voor Socratesstraat). De schrijver verzoekt om een officiële toewijzing voor visproducten. In het bijzonder wordt gevraagd om een vergunning voor gerookte paling, omdat de mosselen waarvoor de schrijver reeds een toewijzing heeft, niet altijd leverbaar zijn. Het handschrift is een vlot lopend cursief schrift uit de eerste helft van de 20e eeuw.
Historische Context
Het document dateert uit mei 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van toenemende schaarste en een streng distributiestelsel. Burgers hadden voor veel producten, waaronder vis en vlees, speciale bonnen of toewijzingen nodig van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening. De brief biedt een inkijkje in de dagelijkse realiteit van de bevoorrading en de bureaucratische weg die burgers moesten bewandelen om variatie in hun karige rantsoen te verkrijgen. De Socratesstraat bevindt zich in de Amsterdamse Tuindorp Oostzaan, een typische arbeidersbuurt uit die tijd.