Zakelijke brief/verzoekschrift op briefpapier (gebruikt als nota-formulier). 27 april 1942. W. F. Burger (v.h. S. R. Lopes), handelaar in visch, fruit, delicatessen en comestibles. Onbekende instantie (waarschijnlijk het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening of een distributiedienst), geadresseerd als "M." (Mijne heren). [Stempels bovenaan]
Nº 46^A / 203 / 1 M. 1942^26/5
AMSTERDAM, 27/4 1942.

[Gedrukte tekst met handgeschreven toevoeging]
NOTA opbergen

W. F. BURGER
v.h. S. R. LOPES
VISCH, FRUIT, DELICATESSEN EN
COMESTIBLES
FRANSCHE KAAS
Speciaal adres voor Hollandsche
Gerookte Paling
1e Const. Huygensstraat 84
TELEFOON 83960
=

Mevrouw ~~
Den Heer ~~

Debet aan W. F. BURGER

[Handgeschreven tekst]
M.
Hierbij vraag ik U
beleefd om een toewijzing
voor ger. Paling.

Ik verkoop zoo lang ik deze
zaak heb (dat is 15 jaar)
alle soorten gerookte en
gebakken visch. en al die
jaren gerookte paling ook.

Hopende dat U mij in dit
verzoek ter wille wille zult
zijn Zoo teeken ik

Achtend.
W. F. Burger

[Rechtsonder paraaf/stempel:] WbA * Inhoud: De heer W.F. Burger verzoekt om een officiële toewijzing voor gerookte paling. Hij motiveert dit door te wijzen op zijn jarenlange ervaring (15 jaar) en het feit dat gerookte paling altijd tot zijn standaardassortiment heeft behoord.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in de formele en hoffelijke stijl die gebruikelijk was in die tijd ("Hierbij vraag ik U beleefd", "ter wille zult zijn"). Er is een kleine verschrijving zichtbaar: het woord "wille" is dubbel geschreven bij de overgang naar de nieuwe regel.
* Bedrijfsgegevens: De afzender is gevestigd aan de 1e Constantijn Huygensstraat in Amsterdam. De toevoeging "v.h. S. R. Lopes" (voorheen S. R. Lopes) is interessant; de naam Lopes is van oorsprong vaak Joods. In 1942, onder de Duitse bezetting, werden veel Joodse zaken overgenomen door niet-Joodse 'Verwalters' of kopers (arisering). Het is niet direct uit dit document af te leiden of dit hier het geval is, of dat de overname al van voor de oorlog dateert. * Tweede Wereldoorlog en Distributie: Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was er een streng distributiesysteem van kracht. Winkeliers hadden officiële toewijzingen nodig van de overheid (het Rijksbureau) om bepaalde goederen in te mogen kopen en verkopen. Zonder zo'n toewijzing mocht men geen handel drijven in schaarse goederen zoals vis.
* Bureaucratie: De stempels en het nummer bovenin ("Nº 46A / 203 / 1") wijzen op een strakke ambtelijke registratie. De aantekening "opbergen" geeft aan dat de brief is behandeld en gearchiveerd.
* Schaars product: Hoewel paling een lokaal product was, werd de visserij en handel tijdens de oorlog streng gereguleerd om de voedselvoorziening te controleren en te voorkomen dat producten op de zwarte markt belandden. Burger probeert hier zijn historische rechten als vishandelaar te doen gelden om zijn handel te continueren. F. Burger M. Rijksbureau