Zakelijke brief met handgeschreven toevoeging (P.S.). 23 mei 1942. Den Heer Reitema., 2e Rozendwarsstr. 9, Amsterdam. [Briefhoofd en administratieve aantekeningen]
N^o 46A / 208 / 1 M. 1942 ^26/5
dubbel voor [?]
p. hansen ENKHUIZEN VISHANDEL
BOKKING- EN PALINGROKERIJ
ALLE SOORTEN IJSELMEERVIS
PALING, HARING, BOT, BAARS
SNOEKBAARS, ENZ.
TELEF. 26. GIRO 24602
TEL.-ADRES: P. HANSEN

ENKHUIZEN, 23 Mei 1942 .

[Handgeschreven in blauw potlood]: m.i. hoger

[Adresering]
Den Heer Reitema.,
2^e Rozendwarsstr. 9
A M S T E R D A M .

[Inhoud brief - getypt]
Vriend Reitema,

Heeft U het remboursement al ontvangen van de spoorwegen? denkt er dan aan om het te halen, 't mocht anders verlopen.

In het jaar 1939 heeft U aan aal van ons gehad 1718 pond voor een bedrag van f. 511.97.

In 1940 9087 pond aal voor een bedrag van f. 2884.71.

In 1941 4172 " " " " " " f. 2570.05.

Verder wensen wij U plezierige Pinsterdagen.

Groetend,

[Stempel]: VISHANDEL EN VISROKERIJ C.V. Gebrs. HANSEN ENKHUIZEN — TELEF. 26
[Handgeschreven handtekening over stempel]: Gebr Hansen

[Handgeschreven P.S. onderaan - door Reitema]

P.S.
Mijnheren
In het sisoen 1939 heb ik mijn aal betrokken van den Heer J. Ter Voort
die is er toen mede uitgescheeden. Daar voor heb ik 25 jaar mijn aal betrokken
van den Heer K. Plat. te Volendam bij genoemt Klaas Kuultje.
Ik hoop als dat het abuis van mijne aangedaan nu in het reine
zal komen. Ik heb voor mijn winkel mijn gerookte paling
altijd van Blom te Spaarndam betrokken in de Winterdag
als de schieraal die ik op Enkhuizen had liggen op was.
Groetend
Uw Vriend W. T Reitema Z * Onderwerp: De brief betreft een financieel overzicht van geleverde aal (paling) over de jaren 1939-1941 en een vraag over een spoorweg-remboursement.
* Transacties: Er is een opvallende piek in de levering in 1940 (9087 pond), vergeleken met 1939 (1718 pond) en 1941 (4172 pond).
* Verweer: In het handgeschreven gedeelte reageert Reitema op een kennelijk "abuis" (fout of misverstand). Hij legt uit waar hij zijn handel vandaan haalde voordat hij bij Hansen klant werd (J. ter Voort en K. Plat uit Volendam) en waar hij zijn wintervoorraad gerookte paling vandaan haalt (Blom te Spaarndam). Dit lijkt een verklaring voor zijn inkoopgeschiedenis, mogelijk ten behoeve van distributiebescheiden of prijsbeheersing.
* Toon: De aanhef "Vriend Reitema" en de afsluiting "Uw Vriend" duiden op een informele maar zakelijk correcte relatie tussen de vishandelaar en de winkelier. * Tijdsperiode: Mei 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Economische situatie: In deze periode was er sprake van een strikte distributie en rantsoenering. Bedrijven moesten hun in- en verkoopvolumes nauwkeurig kunnen verantwoorden aan de bezettende autoriteiten (via instellingen zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening). De gedetailleerde opgave van ponden en guldens over eerdere jaren wijst op een noodzakelijke bewijsvoering voor quota of vergunningen.
* Geografie: De correspondentie verbindt belangrijke centra van de Nederlandse palingvisserij en -handel: Enkhuizen (IJsselmeervis), Volendam en Spaarndam.
* Terminologie: "Schieraal" verwijst naar paling die klaar is voor de trek naar zee, vaak beschouwd als de beste kwaliteit voor de rokerij. "Remboursement" duidt op een betalingswijze waarbij de goederen bij aflevering door de vervoerder (hier de spoorwegen) worden afgerekend.