3 mei 1942. Volendam, 3 Mei '42.

Mijne Heeren.

[Tekst op het opgeplakte briefje:]
Ondergeteekende
verzoekt bij deze
in aanmerking te
komen voor een
dubbele toewijzing
garnalen
bij voorbaat dank.
C Koning Cz

[Tekst op het achterliggende blad, deels bedekt:]
... verzoekt om in
... komen voor een
... g van:
... zoetwatervis."

Hoogachtend,
G.H. Kwakman.
Drift 71, Volendam Het document is een formeel verzoekschrift uit de oorlogsperiode. De kern van het bericht is een aanvraag voor een "dubbele toewijzing garnalen". Het feit dat een briefje over een bestaande tekst is geplakt, suggereert een correctie of een specifieke toevoeging aan een eerder opgesteld dossier of register. De afzender G.H. Kwakman treedt hier mogelijk op als tussenpersoon of indiener voor C. Koning Cz. De toevoeging "Cz" achter de naam Koning staat voor "Corneliszoon", een patroniem dat in vissersdorpen als Volendam essentieel was om de vele families met dezelfde achternaam uit elkaar te houden. In mei 1942 was Nederland reeds twee jaar bezet door nazi-Duitsland. De visserij was in deze periode streng gereguleerd via een systeem van vergunningen en toewijzingen (distributie). Vanwege de voedselschaarste en de beperkingen op zee, moesten vissers formele verzoeken indienen bij instanties zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening of lokale visserijcommissies om aanspraak te maken op vangstquota of extra middelen. De verwijzing naar "zoetwatervis" op de achtergrond is typerend voor Volendam in deze tijd; na de voltooiing van de Afsluitdijk in 1932 was de Zuiderzee veranderd in het zoetwater-IJsselmeer, wat de aard van de lokale visserij definitief had veranderd. C. Koning G.H. Kwakman Rijksbureau