Handgeschreven verzoekschriften/brieven op verschillende formaten papier. 27 april 1942. Hieronder volgt de transcriptie van het centrale bruine briefje en flarden van de achterliggende brief.

Document 1 (Bruin papier, voorgrond):
"27 April 1942
Mijne Heer
Ondergeteekende C. J. Oud.
geboren 13 sept 1902
Govert flinckstr 153 ok
Vaste stand plaats (gerookte visch)
Albert Kuijpstraat hoek v Woustraat
Verzoek in aanmerking te komen voor
een toewijzing van gerookte
aal, paling en gepelde garnalen.
Hoogachtend
C. J. Oud"

(In de linkerbovenhoek staat in blauw potlood een aantekening: "Oud")

Document 2 (Wit gelinieerd papier, rechtsachter):
"Amsterdam 27 April 1942
A. Polak
[...] Polak Lepel[...],
[...] hierbij mede,
[...] is gekomen
[...] M.
[...] aal verkocht,
[...] misverstand
[...] daarom
[...] toewijzing.
Hoogachtend,
A Polak"

(Bovenaan staat in groot blauw schrift de naam "A. Polak") * Onderwerp: Het betreft administratieve correspondentie met betrekking tot de verkoop van viswaren op de Amsterdamse markt (Albert Cuypmarkt).
* Verzoek C.J. Oud: De heer Oud, gevestigd op de Govert Flinckstraat en werkzaam op de hoek van de Albert Cuypstraat en de Van Woustraat, verzoekt officieel om een "toewijzing". Dit wijst op het systeem van schaarste en distributie tijdens de oorlog. Hij vraagt specifiek om luxere of schaarse producten: gerookte aal, paling en gepelde garnalen.
* Document A. Polak: Hoewel deels bedekt, lijkt de brief van A. Polak over een vergelijkbaar onderwerp te gaan (de verkoop van aal en een "toewijzing"). Er wordt gesproken over een "misverstand", wat suggereert dat er een probleem was met de levering of de vergunning. * Tweede Wereldoorlog: De datum, april 1942, is essentieel voor de interpretatie. Nederland was bezet door nazi-Duitsland. De handel in levensmiddelen was strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Marktkooplieden waren afhankelijk van officiële toewijzingen om goederen te mogen verkopen.
* Joodse ondernemers: De naam Polak is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. In 1942 waren de anti-Joodse maatregelen van de bezetter in volle gang. Joodse marktkooplieden werden in deze periode stelselmatig geweerd van de markten en hun bedrijven werden vaak onteigend of geliquideerd. Het feit dat dit document in een archief samen met dat van C.J. Oud bewaard is gebleven, zou kunnen wijzen op een dossier over de herverdeling van marktplaatsen of handelstoewijzingen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De Govert Flinckstraat ligt hier direct achter, wat typerend is voor de woon-werksituatie van markthandelaren in die tijd.