21 mei 1942. D. Kaars, Voorzitter van de Visventers Vereniging "E.M.M." (Eendracht Maakt Macht) te Monnickendam. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Linksboven in stempel/handgeschreven:]
№ 46A/214/1 M. 1942 26/5

[Rechtsboven:]
M.dam 21/5 1942

[Adres:]
Den Direkteur van
het Marktwezen te
Amsterdam.

[Aanhef:]
Weled. Heer.

[Inhoud:]
Namens de Visventers Ver: E. M. M. te
Monnickendam verzoeken wij U beleefd
indien dit ten moge lijk is a's Vrijdag
middag eenige oogenblikken te mogen
spreken om enige inlichtingen van U te
mogen ontvangen omtrent ons bedrijf.

[Afsluiting:]
Hoogacht:
D Kaars (Voorz)
Lindegracht 3
Monnickendam.

[Administratieve notitie onderaan in ander handschrift:]
Na a.v. Uw brief d. 21 dezer
verzocht ik U zich Vrijdag 29 Mei e.s.
des middags 2.30 uur h. t. k. te vervoegen
aan het Hoofdkantoor van mijn dienst,
J. Fabritiusstr 14, Aldaar W.
[Paraaf]

[Rechtsonder:]
46A * Doel van de brief: De heer Kaars vraagt namens de lokale belangenvereniging van visventers uit Monnickendam om een kort onderhoud met de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. Het doel is het inwinnen van informatie ("inlichtingen") betreffende hun bedrijfsvoering.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, passend bij de tijdgeest ("Weled. Heer", "beleefd verzoeken", "eerstkomende").
* Antwoord/Afhandeling: Onderaan de brief is een kopie of concept van het antwoord genoteerd (of een instructie voor de secretarie). De visventers worden uitgenodigd voor een gesprek op vrijdag 29 mei om 14:30 uur op het hoofdkantoor van de betreffende dienst.
* Locatie: Het genoemde adres, Johannes Fabritiusstraat 14 in Amsterdam-West, was destijds een schoolgebouw dat tijdens de bezetting voor diverse administratieve en overheidsdoeleinden werd gebruikt. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog (mei 1942). In deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, streng gereguleerd door distributieregels en marktverordeningen.
* Sociaal-economisch: De visventers uit Monnickendam waren voor hun afzet sterk afhankelijk van de Amsterdamse markten. De vereniging "Eendracht Maakt Macht" (E.M.M.) behartigde hun belangen in een tijd van toenemende bureaucratie en schaarste. Het is zeer aannemelijk dat de gevraagde inlichtingen te maken hadden met nieuwe restricties of vergunningen die door de bezetter of het gemeentebestuur waren opgelegd.
* Personen: De familie Kaars is een bekende vissers- en vishandelarenfamilie uit Monnickendam. De ondertekenaar D. (Dominicus) Kaars trad hier op als vertegenwoordiger van zijn beroepsgroep. D. Kaars J. Fabritiusstr Kaars vraagt (De heer) Marktwezen