Officieel schrijven/kennisgeving. [Linksboven in potlood/pen:]
a/pba. c.c.c.o.
" " Visch-

[Middenboven:]
a/ P. J. Voorloop
Gr. Raamstr. 6.

[In rode inkt:]
46 / 219 / 1

[Hoofdtekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich niet
heeft gehouden aan de bepalingen van het door den
Directeur der N.V.C. uitgevaardigde 2e Uitvoerings-
besluit van het Visscherijbesluit 1941, doordien
U zonder de daartoe vereischte toelating aal
heeft laten rooken en visch heeft overgedragen aan
een anderen handelaar.

In verband hiermede heb ik U ingevolge
het bepaalde in art. 11 van bovengenoemd besluit
voor onbepaalden tijd van de handeling van visch
aan den afslag op de Vischmarkt alhier, uitge-
sloten.

[Rechtsonder:]
v d J. Het betreft een formele sanctie opgelegd aan een visvissers- of vishandelaar genaamd P.J. Voorloop. De reden voor deze sanctie is een overtreding van de distributieregels tijdens de bezettingsjaren. Specifiek wordt de handelaar verweten dat hij buiten de officiële kanalen om aal (paling) heeft laten roken en vis heeft doorverkocht aan een andere handelaar zonder de benodigde vergunning.

Als gevolg hiervan wordt de betrokkene voor onbepaalde tijd uitgesloten van de visafslag op de lokale vismarkt. De afkorting "N.V.C." staat voor de Nederlandsche Visscherij Centrale, het orgaan dat tijdens de oorlog de controle uitoefende over de visvangst en -distributie. Dit document is een direct gevolg van de schaarste-economie en de strenge regulering tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Om de voedselvoorziening te controleren en de zwarte handel tegen te gaan, werd de visserijsector onder strikt toezicht geplaatst via het Visscherijbesluit van 1941.

Overtredingen van deze regels werden zwaar bestraft, omdat de bezetter en de Nederlandse autoriteiten wilden voorkomen dat producten buiten het officiële distributiesysteem om werden verhandeld. Uitsluiting van de afslag betekende in de praktijk een beroepsverbod, aangezien de handelaar geen legale toegang meer had tot zijn handelswaar. J. Voorloop P.J. Voorloop