Getypte zakelijke brief op briefkaartformaat.
Origineel
Getypte zakelijke brief op briefkaartformaat. 27 mei 1942. Fa. J. Sterk. [Rechtsboven, getypt:]
Lemmer 27 Mei. 1942
[Rechtsboven, handgeschreven in potlood/pen:]
m.v.h. vullen [?]
[Midden, getypt:]
Mijneheeren,
Uwe afrekening van 23 Mei over een partij
gerookte paling van 120 en 100 pond is fout, wij hebben
die 100 pond niet gezonden doch slechts op die dag 120
pond in 10 kistjes ( 10 X 12pond )
Wij zien dus verbeterde afrekening van U tegemoet.
Hoogachtend,
Fa.J.Sterk.
[Handtekening: *J. Sterk*]
[Linksonder, gestempeld en handgeschreven:]
No 46A / 234/1 M. 1942 28/5
[Rechtsonder, handgeschreven paraaf:]
whA [?] * Inhoud: De firma J. Sterk uit Lemmer maakt bezwaar tegen een ontvangen factuur of afrekening. De ontvanger heeft schijnbaar 220 pond paling in rekening gebracht, terwijl Sterk stelt dat er op 23 mei slechts 120 pond (verpakt in 10 kistjes van 12 pond) is verzonden. Er wordt verzocht om een gecorrigeerde afrekening.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en zakelijk, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw ("Mijneheeren", "Uwe", "doch slechts").
* Administratieve sporen: De kaart bevat diverse administratieve aantekeningen. Het kenmerk linksonder met de datum "28/5" (28 mei) suggereert dat de kaart de dag na verzending is ontvangen en verwerkt door de administratie van de geadresseerde.
* Fysieke staat: De kaart vertoont ouderdomssporen zoals lichte verkleuring en enkele vlekjes, maar de tekst is zeer goed leesbaar. * Historische context: Het document dateert uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd door de bezetter via distributiestelsels en prijsbeheersing (Rijksbureau voor de Voedselvoorziening). Een correcte administratie van gewichten en leveringen was daarom van cruciaal belang.
* Lokale context: Lemmer was in die tijd een belangrijk centrum voor de visserij en visverwerking aan het IJsselmeer (de voormalige Zuiderzee). De firma J. Sterk is een bekende naam in de Friese vishandel, die nog steeds bestaat.
* Maateenheden: Er wordt gesproken over "pond". In Nederland stond een pond in die tijd gelijk aan 500 gram (het metrisch pond). De levering betrof dus in totaal 60 kg paling.
Samenvatting
- Inhoud: De firma J. Sterk uit Lemmer maakt bezwaar tegen een ontvangen factuur of afrekening. De ontvanger heeft schijnbaar 220 pond paling in rekening gebracht, terwijl Sterk stelt dat er op 23 mei slechts 120 pond (verpakt in 10 kistjes van 12 pond) is verzonden. Er wordt verzocht om een gecorrigeerde afrekening.
- Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en zakelijk, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw ("Mijneheeren", "Uwe", "doch slechts").
- Administratieve sporen: De kaart bevat diverse administratieve aantekeningen. Het kenmerk linksonder met de datum "28/5" (28 mei) suggereert dat de kaart de dag na verzending is ontvangen en verwerkt door de administratie van de geadresseerde.
- Fysieke staat: De kaart vertoont ouderdomssporen zoals lichte verkleuring en enkele vlekjes, maar de tekst is zeer goed leesbaar.
Historische Context
- Historische context: Het document dateert uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd door de bezetter via distributiestelsels en prijsbeheersing (Rijksbureau voor de Voedselvoorziening). Een correcte administratie van gewichten en leveringen was daarom van cruciaal belang.
- Lokale context: Lemmer was in die tijd een belangrijk centrum voor de visserij en visverwerking aan het IJsselmeer (de voormalige Zuiderzee). De firma J. Sterk is een bekende naam in de Friese vishandel, die nog steeds bestaat.
- Maateenheden: Er wordt gesproken over "pond". In Nederland stond een pond in die tijd gelijk aan 500 gram (het metrisch pond). De levering betrof dus in totaal 60 kg paling.