Zakelijk memorandum (briefpapier). 12 juni 1942. Firma JOHs. STERK, Lemmer (Vischhandel en rookerij, visscherijbenoodigdheden). Gemeente vischhal, de Ruyterkade, Amsterdam. № 46a/234/2 M. 1942 11/6
Memorandum

Firma JOHs. STERK, LEMMER
Telefoon No. 4. :-: Telegram-Adres: IMEX.
VISCHHANDEL en ROOKERIJ.
VISSCHERIJBENOODIGDHEDEN.

LEMMER, den 12 Juni. 1942 19

Aan Gemeente vischhal
de Ruyterkade
Amsterdam.

Mijneheeren,

Wij ontvingen Uwe afrekening over de 15 X 12 pond gerookte paling die wij op 9 Juni van hier verzonden per Holland-Friesland lijn en die op 10 Juni verkocht zijn. U trekt ons daarvan af 8 pond waarmee wij geen genoegen kunnen nemen en verzoeken wij U dringend daarnaar een ernstig onderzoek in te stellen. Het personeel der boot die de kistjes vervoerd heeft verzekerd ons dat er op de reis naar Amsterdam niets mee gebeurd is en dat de kistjes in de beste conditie zijn afgeleverd.

Wij sluiten hierbij een verklaring in van de brigade commandant der marechaussee alhier waaraan U kunt zien dat deze kistjes onder hun controle zijn gewogen en gemeten. U begrijpt dat er ons alles aan gelegen is en wij nu eens uitgemaakt willen hebben waar hier de fout schuild.

Hoogachtend,
Fa.J.Sterk.
[handtekening]

een bijlage. * Inhoud: De firma Sterk uit Lemmer maakt bezwaar tegen een gewichtsverschil bij een levering van 180 pond gerookte paling (15 kistjes van 12 pond). De ontvanger in Amsterdam heeft 8 pond in mindering gebracht op de afrekening.
* Bewijsvoering: De afzender voert drie argumenten aan:
1. De bemanning van de transportboot (Holland-Friesland lijn) verklaart dat er tijdens de reis niets is voorgevallen.
2. De kistjes zijn in "beste conditie" afgeleverd.
3. Er is een officiële verklaring bijgevoegd van de Marechaussee in Lemmer, die toezicht heeft gehouden op het wegen en meten vóór verzending.
* Toon: De brief is zakelijk en beleefd ("Mijneheeren"), maar zeer beslist. Het woord "dringend" en de eis voor een "ernstig onderzoek" wijzen op een hoogoplopend zakelijk conflict.
* Taalgebruik: Gebruik van de oude spelling (vischhal, rookerij, visscherij) en een mogelijke typefout aan het eind ("schuild" in plaats van "schuilt"). * Tijdsbeeld: Het document dateert van juni 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Dit verklaart waarom de Marechaussee betrokken was bij de controle op voedseltransporten; tijdens de bezetting was er strikte controle op de distributie en handel van levensmiddelen om zwarte handel te voorkomen.
* Economie: De handel in gerookte paling was (en is) een belangrijke economische pijler voor Lemmer. Het transport naar de "Gemeente vischhal" aan de De Ruyterkade in Amsterdam toont de logistieke verbinding tussen de Friese vissersplaatsen en de hoofdstad via de binnenvaart (Holland-Friesland lijn).
* Logistiek: De "Holland-Friesland lijn" was een bekende beurtvaartdienst die de verbinding over het IJsselmeer (de voormalige Zuiderzee) onderhield. Marechaussee