Getypte brief (doorslag op blauw papier).
Origineel
Getypte brief (doorslag op blauw papier). 9 juni 1942. De Directeur (van de Visscherijcentrale). Den Heer H. Piller, Pres. Brandstraat 56 hs, Amsterdam-Oost. HB.
Verzonden 10/6 [handgeschreven]
den Heer H. Piller,
Pres. Brandstraat 56 hs,
Amsterdam-Oost. [onderstreept]
Wijk 20.
46A/241/2 M. 9 Juni 1942.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Mei j.l. deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van aal in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.
De Directeur, Deze brief is een formele afwijzing van een verzoek om een toewijzing van aal (paling). De heer H. Piller had op 27 mei 1942 een verzoek ingediend, dat door een speciale commissie van de Visscherijcentrale is getoetst. De beslissing is onverbiddelijk: hij komt niet in aanmerking.
De zakelijke en korte toon is typerend voor de bureaucratische correspondentie van overheids- of semi-overheidsinstanties uit die tijd. De handgeschreven notitie "Verzonden 10/6" bovenin geeft aan wanneer het origineel daadwerkelijk de deur uit is gegaan (één dag na de datering van de brief). Het document dateert uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem. De Visscherijcentrale was de instantie die de vangst en verdeling van vis reguleerde onder toezicht van de bezetter.
Het adres van de ontvanger, de President Brandstraat in Amsterdam-Oost, lag in een buurt met destijds veel Joodse bewoners. In 1942 werden Joodse ondernemers en burgers stelselmatig uitgesloten van het economisch leven en beperkt in hun toegang tot voedsel en middelen. Hoewel de brief geen expliciete reden geeft voor de afwijzing, past het ontzeggen van toewijzingen (zoals aal voor de handel of consumptie) in het bredere patroon van uitsluiting en bureaucratische controle tijdens de oorlogsjaren. Hierdoor kregen bepaalde bevolkingsgroepen simpelweg geen toestemming meer om bepaalde beroepen uit te oefenen of specifieke goederen te ontvangen. H. Piller
Samenvatting
Deze brief is een formele afwijzing van een verzoek om een toewijzing van aal (paling). De heer H. Piller had op 27 mei 1942 een verzoek ingediend, dat door een speciale commissie van de Visscherijcentrale is getoetst. De beslissing is onverbiddelijk: hij komt niet in aanmerking.
De zakelijke en korte toon is typerend voor de bureaucratische correspondentie van overheids- of semi-overheidsinstanties uit die tijd. De handgeschreven notitie "Verzonden 10/6" bovenin geeft aan wanneer het origineel daadwerkelijk de deur uit is gegaan (één dag na de datering van de brief).
Historische Context
Het document dateert uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem. De Visscherijcentrale was de instantie die de vangst en verdeling van vis reguleerde onder toezicht van de bezetter.
Het adres van de ontvanger, de President Brandstraat in Amsterdam-Oost, lag in een buurt met destijds veel Joodse bewoners. In 1942 werden Joodse ondernemers en burgers stelselmatig uitgesloten van het economisch leven en beperkt in hun toegang tot voedsel en middelen. Hoewel de brief geen expliciete reden geeft voor de afwijzing, past het ontzeggen van toewijzingen (zoals aal voor de handel of consumptie) in het bredere patroon van uitsluiting en bureaucratische controle tijdens de oorlogsjaren. Hierdoor kregen bepaalde bevolkingsgroepen simpelweg geen toestemming meer om bepaalde beroepen uit te oefenen of specifieke goederen te ontvangen.