Handgeschreven verklaring op gelinieerd papier. 16 mei 1942. [Linksboven, in rode cirkel:] O
[Midden boven:] H. Overdiek
[Rechtsboven:] Informeere bij Contr. Klaassen.

Amsterdam 16 Mei 1942

Ondergeteekende verklaart.

Daar ik in bezit was Groot Akte A.
van visschen op aal en steeds
aan H. Overdiek de gerookte
aal in de Jare 1938-39 afgeleverd
te hebben.

[Diagonaal geschreven over het midden:]
1940
is vergunning
afgenomen.

[Onderaan, paars stempel en inkt:]
Nº 46A/257/1 M. 1942 31/5

W van Deijl
Westerkade 15 huis

[Rechtsonder, paraaf/aantekening:]
v.p.b. [onleesbare paraaf] Het document is een getuigenverklaring van W. van Deijl betreffende zijn handelsrelatie met H. Overdiek in de jaren vlak voor de oorlog. Van Deijl verklaart dat hij in 1938 en 1939 gerookte aal leverde aan Overdiek op basis van een "Groot Akte A" (een specifieke visserijvergunning).

Cruciaal is de latere toevoeging dat zijn vergunning in 1940 is ingenomen. De ambtelijke aantekeningen ("Informeere bij Contr. Klaassen") en het registratiestempel onderaan duiden erop dat dit document deel uitmaakte van een dossier bij een overheidsinstantie of controle-orgaan. Mogelijk betreft dit een onderzoek naar de economische activiteiten of de rechtmatigheid van de handel van Overdiek, of een aanvraag voor een nieuwe vergunning door Van Deijl waarbij zijn arbeidsverleden getoetst werd. De datum (mei 1942) plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en handel onderworpen aan strikte distributieregels en prijsbeheersing. De visserij was zwaar gereguleerd. Het feit dat een vergunning in 1940 werd ingetrokken, kan duiden op verscherpte maatregelen door de bezetter, een gebrek aan brandstof voor vissersschepen, of een sanctie. Het document dient als bewijslast voor historische handelsstromen in een tijd waarin de zwarte markt en illegale handel (waarop streng gecontroleerd werd door instanties zoals de Prijsbeheersing) welig tierden. H. Overdiek Klaassen (Controleur) W. van Deijl