Handgeschreven conceptbrief of interne nota.
Origineel
Handgeschreven conceptbrief of interne nota. [1] gaarne gebruik om u de
[2] vraag te stellen of u het ge- (2
[3] wenscht acht ook aan personen,
[4] die niet op de verdeellijsten
[5] voorkomen, in het bezit van
[6] een tijdel. erkenning te stellen,
[7] waardoor deze personen recht
[8] op visch meenen te ~~kunnen~~
[9] doen gelden.
[10] Ik zou het, ter vermijding
[11] van moeilijkheden, ten zeerste op
[12] prijs stellen, wanneer, voordat
[13] tot het verleenen van een erkenning
[14] aan een A’damschen kleinhandelaar
[15] ~~wordt~~ overgegaan, hieromtrent
[16] het advies van mijn dienst (c.q.
[17] de Verdeelingscom.) wordt inge-
[18] wonnen.
[19]
[20] [Initialen: JS / JW]
[21] [Rode aantekening: av] * Inhoud: De schrijver vraagt zich af of het wenselijk is om personen die niet op de officiële verdeellijsten (distributielijsten) staan, toch een tijdelijke erkenning te geven. Dit zou hen namelijk het recht geven om aanspraak te maken op vis. Om bureaucratische complicaties te voorkomen, verzoekt de schrijver dringend om eerst advies in te winnen bij zijn eigen dienst (de "Verdeelingscommissie") voordat dergelijke erkenningen aan Amsterdamse kleinhandelaren worden verleend.
* Taalgebruik: Het document hanteert de oude spelling (bijv. "visch", "A’damschen", "verdeellijsten") en een formele, ambtelijke toon.
* Correcties: Er zijn enkele redactionele wijzigingen zichtbaar. In regel 8 is "kunnen" doorgehaald om de zin directer te maken ("recht doen gelden"). In regel 15 is het woord "wordt" eerst op de regel geschreven en later erboven geplaatst voor een betere zinsbouw. Dit document stamt zeer waarschijnlijk uit de tijd van de schaarste en distributie tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was strikt gereguleerd via een systeem van vergunningen en verdeellijsten. De "Verdeelingscom." (Verdeelingscommissie) was een onderdeel van de bureaucratische apparatuur (zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening) die toezicht hield op de eerlijke verspreiding van schaarse goederen zoals vis. De specifieke verwijzing naar een "A’damschen kleinhandelaar" suggereert dat dit een lokale kwestie of een testcase in Amsterdam betrof.
Samenvatting
- Inhoud: De schrijver vraagt zich af of het wenselijk is om personen die niet op de officiële verdeellijsten (distributielijsten) staan, toch een tijdelijke erkenning te geven. Dit zou hen namelijk het recht geven om aanspraak te maken op vis. Om bureaucratische complicaties te voorkomen, verzoekt de schrijver dringend om eerst advies in te winnen bij zijn eigen dienst (de "Verdeelingscommissie") voordat dergelijke erkenningen aan Amsterdamse kleinhandelaren worden verleend.
- Taalgebruik: Het document hanteert de oude spelling (bijv. "visch", "A’damschen", "verdeellijsten") en een formele, ambtelijke toon.
- Correcties: Er zijn enkele redactionele wijzigingen zichtbaar. In regel 8 is "kunnen" doorgehaald om de zin directer te maken ("recht doen gelden"). In regel 15 is het woord "wordt" eerst op de regel geschreven en later erboven geplaatst voor een betere zinsbouw.
Historische Context
Dit document stamt zeer waarschijnlijk uit de tijd van de schaarste en distributie tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was strikt gereguleerd via een systeem van vergunningen en verdeellijsten. De "Verdeelingscom." (Verdeelingscommissie) was een onderdeel van de bureaucratische apparatuur (zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening) die toezicht hield op de eerlijke verspreiding van schaarse goederen zoals vis. De specifieke verwijzing naar een "A’damschen kleinhandelaar" suggereert dat dit een lokale kwestie of een testcase in Amsterdam betrof.