Brief / Verzoekschrift 2 juni 1942 Onbekend (ondergetekende), handelend namens zichzelf en zijn moeder Jacoba Johanna de Kort Hollie. De heer Terhaar, Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel in paars: № 46A/288/1] [Grote paarse stempel: M. 1942] 2-6-’42
Amsterdam

Aan den Wel Edele Heer Terhaar
Inspecteur van het Marktwezen
te Amsterdam

Meneer ondergeteekende verzocht
beleefd voor hem en voor zijn
Moeder Jacoba Johanna de Kort Hollie
geb 16-2-1879 te Amsterdam
woonplaats Lindengracht 336 III
Amsterdam
de hoogste toewijzing van versche aal
[tussen de regels geschreven: 120 pond]
aan de vischmarkt te Amsterdam
[doorgehaald: bijde hunne betrokken] door zij
het zeer zeker toe komen
want alleen al van P Tuije
Volendam kregen zij 13½ procent
van K Visser en G Klooster
Enkhuizen eenige percenten en
van H Wijnschenk Sijmonstergen
Tervoort Amsterdam enz
hebben zij bijde de jaren van
1920 tot nu toe veel aal betrokken
I daarom hoop ik op zoo
spoedig mogelijk bericht * Handschrift en Spelling: Het document is geschreven in een cursief handschrift dat kenmerkend is voor het midden van de 20e eeuw. De spelling is grotendeels conform de toenmalige normen (bijv. "ondergeteekende", "versche"), hoewel er enkele grammaticale onzuiverheden en fonetische spellingen in voorkomen (zoals "bijde" in plaats van "beide").
* Namen: De moeder wordt genoemd als Jacoba Johanna de Kort Hollie (geboren 1879). Er worden diverse leveranciers genoemd: P. Tuije (waarschijnlijk Tuijp uit Volendam), K. Visser en G. Klooster (Enkhuizen), en H. Wijnschenk.
* Kern van het verzoek: De schrijver verzoekt om een specifieke toewijzing van 120 pond verse aal voor de handel op de Amsterdamse vismarkt. Hij voert aan dat zij al sinds 1920 vaste afnemers zijn bij gerenommeerde palingvissers en handelaren, en dat zij op basis van dit historische recht (referentie naar percentages) aanspraak maken op een groter deel van de schaarse voorraad. * Oorlog en Distributie: De brief dateert van juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem voor voedsel en handelswaar. Markthandelaren waren afhankelijk van "toewijzingen" van de overheid (het Marktwezen) om hun beroep te kunnen uitoefenen.
* Sociaal-Economisch: De Lindengracht in de Jordaan was van oudsher een buurt waar veel marktkooplieden en kleine zelfstandigen woonden. De brief illustreert de strijd van kleine handelaren om het hoofd boven water te houden in een tijd van schaarste en bureaucratische controle.
* Referenties: De genoemde namen zoals Wijnschenk (een naam die veel voorkwam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam) en bekende vissersfamilies uit Volendam en Enkhuizen geven het document een sterke lokale en historische verankering in de Noord-Hollandse visserij- en handelsgeschiedenis.