Verzoekschrift / Brief. 3 juni 1942. J.J. Haagedoorn, vishandelaar. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Nº 416^A/292/1 M. 1942 6/6 [stempel met handgeschreven toevoeging] Afwijzen [in potlood]
46a/292/2 [in rood potlood]

                           Amsterdam 3 Juni 1942

            Aan Den Wel Edele Heer Directeur
            v/h Marktwezen

            Geachte Heeren

Ondergetekende J J Haagedoorn van Beroep

Vishandelaar een winkel drijvende in Versche
Vis en Mossellen doet op Uw Edele een beroep
daar hij thans een enkele toewijzing heb van
Zoetwatervis Versche aal Garnalen en gerookte
Aal; hiervan in aanmerking te mogen komen
voor een Dubbelle toewijzing:
Daar ondergetekend Van die enkele
toewijzing gezien de kosten van Winkel en
personeel van die enkele toewijzing niet kan
bestaan. Verzoekt hij U Edele voor een Dubbe-
len toewijzing in aanmerking te mogen komen
Hopende een Gunstig Antwoord van Uw Edele
te mogen ontvangen
Verblijf ik J J Haagedoorn
privé Van Hogendorpstraat 67 II
winkel Van Limburgstirumstraat 33
Amsterdam (West) * Inhoud: De heer J.J. Haagedoorn, een vishandelaar uit de Amsterdamse Staatsliedenbuurt, verzoekt de Directeur van het Marktwezen om een "dubbele toewijzing" van diverse visproducten (zoetwatervis, aal en garnalen). Hij motiveert dit verzoek door aan te geven dat zijn huidige (enkele) toewijzing onvoldoende is om de vaste lasten van zijn winkel en de loonkosten van zijn personeel te dekken.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een formele, enigszins onderdanige stijl die gebruikelijk was voor verzoekschriften aan de overheid ("Uw Edele", "Verzoekt hij"). Er zitten enkele taalfouten in (zoals "heb" in plaats van "heeft" en de spelling "Mossellen").
* Administratieve verwerking: Bovenaan het document is in potlood het woord "Afwijzen" geschreven. Dit wijst erop dat het verzoek door de betreffende ambtenaar negatief is beoordeeld, waarschijnlijk vanwege de schaarste in oorlogstijd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste aan voedsel en goederen groot, waardoor vrijwel alle handel onder strikt toezicht van de overheid stond via een systeem van toewijzingen en distributie. Voor een kleine ondernemer zoals Haagedoorn was de hoeveelheid toegewezen handelswaar letterlijk van levensbelang voor het voortbestaan van zijn zaak. De Van Limburg Stirumstraat was (en is) een bekende winkelstraat in Amsterdam-West, een wijk die destijds zwaar getroffen werd door de economische beperkingen van de oorlog. De afwijzing van zijn verzoek illustreert de harde bureaucratische realiteit van die tijd. J.J. Haagedoorn Marktwezen