Officieel schrijven van de gemeente Amsterdam (Dienst van het Marktwezen). 8 juni 1942. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). Den Heer C. Sterkenburg, Schoolstraat 20A, Hilversum. Getypte tekst:

A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070
[Logo: Wapen van Amsterdam]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) HG.

Telefoon 85151 Aan : den Heer C.Sterkenburg,
Schoolstraat 20A,
HILVERSUM.
Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No: 46A/306/4 M. Bijlagen : Datum: 8 Juni 1942.

Onderwerp:

     Mij is gerapporteerd, dat U de in de week van 26 tot 30

Mei jl. aan U op den Vischafslag alhier toegewezen levende aal
niet op Uw plaats aan de markt Dapperstraat heeft verkocht. U
heeft zich derhalve niet gehouden aan het bepaalde in artikel 7 van
het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941; in-
gevolge artikel 11 van dit besluit sluit ik U mitsdien voor onbe-
paalden tijd van de verdeeling van zoetwatervisch enz. op den
afslag aan de Vischmarkt alhier uit.

                                        De Directeur,
                                        [Handtekening]

Handgeschreven tekst (linksonder):
C. en W. Sterkenburg
verklaren hun aal
geregeld op de markt
Lindengracht te hebben
verkocht. aan Adj. Wolff
medegedeeld.
Zie marktbriefjes en verklaring politie

Handgeschreven tekst (rechtsonder):
Straf m.i. onterecht
zullen zich voortaan
bij marktcontrole melden- !
12-6-42 [Paraaf] Dit document is een officiële strafmaatregel tegen een markthandelaar, de heer C. Sterkenburg uit Hilversum. Hij wordt ervan beschuldigd levende aal, die hem was toegewezen op de Amsterdamse visafslag, niet te hebben verkocht op zijn aangewezen plek op de Dapperstraatmarkt in de week van 26 tot 30 mei 1942.

Volgens de toenmalige regelgeving (artikel 7 van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941) was dit een overtreding die resulteerde in een zware sanctie: uitsluiting voor onbepaalde tijd van de toewijzing van zoetwatervis. Dit betekende in feite een beroepsverbod voor de handel in deze vissoort.

De handgeschreven aantekeningen tonen de verdediging van de handelaar. De gebroeders Sterkenburg stellen dat zij de aal wel degelijk hebben verkocht, maar op de markt aan de Lindengracht in plaats van de Dapperstraat. Zij verwijzen naar bewijsstukken zoals "marktbriefjes" en een politieverklaring en geven aan dat zij dit reeds aan een "Adj. Wolff" (waarschijnlijk een marktmeester of inspecteur) hebben gemeld. De tweede aantekening van 12 juni 1942 suggereert dat de straf als onterecht werd gezien ("Straf m.i. onterecht") en dat er afspraken zijn gemaakt over toekomstige controles. Het document dateert uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie strikt gereguleerd door de overheid. Het Marktwezen speelde een cruciale rol in het handhaven van deze regels om zwarte handel te voorkomen en een eerlijke (zij het schaarse) verdeling te waarborgen.

Het "Visscherijbesluit 1941" was een specifiek onderdeel van deze oorlogseconomie. Handelaren waren gebonden aan strikte locaties en quota. De verwarring tussen de Dapperstraat en de Lindengracht kan duiden op een administratieve fout, maar in de context van de oorlogstijd konden dergelijke afwijkingen direct leiden tot het verlies van iemands bestaansmiddelen. De snelle reactie op het document (de aantekening van 12-6-42 volgt slechts vier dagen na de dagtekening) onderstreept de urgentie voor de handelaar om zijn handelingsbevoegdheid terug te krijgen.