8 juni 1942 De Directeur (van een overheids- of regulerende instantie, mogelijk het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening) Den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale, Den Haag [Handgeschreven, bovenaan midden:]
Verzonden 10/6 [Onleesbare handtekening/naam, mogelijk Huperetz]

[Getypt, rechtsboven:]
VD/HB.

[Getypt, adres:]
den Heer Directeur der
Nederlandsche Visscherijcentrale,
Jul.v.Stolbergplein 3-4,
Den Haag.

[Getypt, referentieregel:]
46A/310/2 M. 1 8 Juni 1942.

[Getypt, inhoud:]
Onder terugzending van het mij in handen gestelde stuk No.24064, heb ik de eer U te berichten, dat ik het onderhavige verzoek heb doen behandelen in de door U ingestelde Verdeelingscommissie.
De leden dezer Commissie zijn eenparig van meening, dat Vrolijk niet voor verdeelvisch in aanmerking kan komen, omdat hij in de basisjaren 1939/1940 niet in de betreffende vischsoorten handel heeft gedreven.

De Directeur, Dit document is een officiële correspondentie uit de bezettingsjaren waarin een besluit wordt medegedeeld over de toewijzing van visquota (verdeelvisch). Een zekere heer Vrolijk heeft een verzoek ingediend om in aanmerking te komen voor deze vis, maar dit verzoek is door de 'Verdeelingscommissie' unaniem afgewezen.

De cruciale juridische grondslag voor deze afwijzing is het ontbreken van historische handelsactiviteit in de specifieke vissoorten tijdens de zogeheten 'basisjaren' 1939 en 1940. Dit wijst op een strak gereguleerd distributiesysteem waarbij rechten werden ontleend aan de situatie van vóór de intensivering van de schaarste en de oorlogseconomie. Het document dateert van juni 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was een organisatie die in 1941 door de bezetter werd opgericht om de gehele visserijsector te controleren en te reguleren.

Vanwege de oorlogsomstandigheden en blokkades was er een grote schaarste aan voedsel, waaronder vis. De distributie hiervan werd streng gecontroleerd via een systeem van toewijzingen. Om te voorkomen dat gelukszoekers of nieuwe handelaren de markt betraden ten koste van gevestigde bedrijven, hanteerde men de regel dat men in de jaren direct voor de oorlog (1939-1940) reeds actief moest zijn geweest in die specifieke branche om nu aanspraak te kunnen maken op handelsvoorraden ('verdeelvisch'). Dit document illustreert de bureaucratische uitvoering van deze economische ordening.