Doorslag van een officiële kennisgeving/brief. 27 juni 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). [Handgeschreven aantekeningen bovenaan:]
verzonden 27/6 [in blauwe inkt]
de H Vischer [in rood potlood]
medegedeeld kl. Vischer HB. [in blauwe inkt]

[Getypte tekst:]
den Heer L.P. Rustenburg,
Wagenaarstraat 116,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

46A/321/22 M. 27 Juni 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U de op 26 Juni j.l. aan U op den Vischafslag alhier toegewezen levende aal niet op Uw plaats aan de markt Dapperstraat heeft verkocht. U heeft zich derhalve niet gehouden aan het bepaalde in artikel 7 van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941; ingevolge artikel 11 van dit besluit sluit ik U mitsdien voor vier beurten van de verdeeling van zoetwatervisch enz. op de afslag aan de Vischmarkt alhier uit.

De Directeur,

[Handgeschreven aantekening in linker marge:]
Vinken geheel * Inhoud: De brief is een officiële berisping en strafmaatregel tegen een visboer, de heer Rustenburg. Hij heeft op 26 juni 1942 levende aal toegewezen gekregen op de centrale visafslag, maar deze niet verkocht op zijn officiële standplaats op de Dappermarkt.
* Sanctie: De overtreder wordt voor vier beurten uitgesloten van de verdeling van zoetwatervis. Dit was een zware straf, aangezien het zijn handel direct trof in een tijd van schaarste.
* Administratieve sporen: De aantekening "Vinken geheel" in de marge duidt waarschijnlijk op een administratieve afvinkactie. De namen/paraaf "Vischer" en "HB" bovenin verwijzen naar de betrokken ambtenaren die de verzending of mededeling hebben verwerkt. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting). In deze periode was er sprake van strikte distributieregels en prijsbeheersing om zwarte handel te voorkomen.
* Visscherijbesluit 1941: Dit was een specifiek pakket aan maatregelen die door de bezetter of onder toezicht van de bezetter waren ingevoerd om de vissector strak te reguleren. Marktkooplieden waren verplicht hun toegewezen waren op hun officiële plek te verkopen tegen vastgestelde prijzen.
* Locatie: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een belangrijke volksmarkt. De controle op de handel was hier zeer streng.
* Historische waarde: Dit document illustreert de verregaande bureaucratische controle op het dagelijks leven en de voedselvoorziening tijdens de bezettingsjaren. Zelfs kleine overtredingen door individuele marktkooplieden werden nauwgezet gerapporteerd en bestraft.