[rood:] 23 / Y. Wels, Tidorestraat 22^I [in rood erboven:] 469/321/ [in rood aan het eind doorgehaald:] 26
Op 27/6 aal-toewijzing niet in
z'n geheel verkocht

[rood:] 24 / W. H. v. d. Voorn, Veeteeltstraat 67

[rood:] 25 / J. v. d. Baaren, Ouderkerkerlaan bij Diemen
op 30/6 toewijzing gerookte aal niet
in z'n geheel verkocht.
markt Dapperstraat
uitsluit 4 beurten * Onderwerp: Het document betreft de administratieve controle op de verkoop van (gerookte) aal door markthandelaren.
* Personen en Locaties: De genoemde personen (Wels, Van der Voorn, Van der Baaren) zijn waarschijnlijk markthandelaren. De locaties zijn specifiek voor Amsterdam: de Tidorestraat (Indische Buurt), Veeteeltstraat (Betondorp) en de Dapperstraat (Dappermarkt).
* Observaties: Bij twee van de drie handelaren wordt genoteerd dat de toegewezen partij aal niet volledig is verkocht op de genoemde data (27 en 30 juni).
* Sanctie: De afsluitende opmerking "uitsluit 4 beurten" bij de Dapperstraat wijst op een disciplinaire maatregel: de handelaar wordt voor vier marktbeurten uitgesloten, vermoedelijk als gevolg van het niet naar behoren afhandelen van de toegewezen waar. Dit document past in de context van de gereguleerde handel tijdens of direct na de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In tijden van schaarste werkten markthandelaren met een toewijzingsstelsel. De overheid (of de Dienst Marktwezen) controleerde streng of de schaarse goederen, zoals paling, de consument bereikten. Als een handelaar zijn toewijzing niet volledig verkocht, kon dit wijzen op prijsopdrijving of illegale handel ('zwarte markt'), wat bestraft werd met een schorsing van de markt. De rode nummers duiden op een systematische archivering door een controlerende instantie.