Briefkaart (officiële PTT-uitgave met voorgedrukte frankering). 23 juli 1942 (gebaseerd op de poststempel). (Gedrukte tekst)
POST UW BRIEVEN
BRIEFKAART
Frankeering in afrekening Amsterdam
AAN DEN HEER / MW.
AMSTERDAM -C.
Wijk 9.

(Getypte tekst)
T.G.J. Vrees,
Willemstraat 59 a II

(Handgeschreven tekst linksboven en midden)
th. De Wolff
T.G.J. Vrees heeft op 4/7 40 p. leveren zal op v.m. ontvangen; staat echter niet op dagrapport vermeld. S.v.p. bericht.
[Onduidelijke handtekening, mogelijk H. Duiker]

(Handgeschreven tekst diagonaal rechts)
Foutje alsnog oproepen

(Poststempel)
AMSTERDAM
23 VII 42
10-12N

(Rechtsonder)
D Dit document is een administratieve correspondentie tussen ambtelijke instanties in bezet Amsterdam. Uit de tekst blijkt een onregelmatigheid in de boekhouding of registratie: de geadresseerde, T.G.J. Vrees, zou op 4 juli een levering hebben gedaan (mogelijk "40 p.", wat zou kunnen duiden op 40 paren van een bepaald product), maar deze staat niet vermeld op het dagrapport.

De later toegevoegde, dik onderstreepte tekst "Foutje alsnog oproepen" suggereert dat er een fout is gemaakt in de administratie en dat de betreffende persoon alsnog ontboden moet worden voor opheldering of registratie. De stempel "Frankeering in afrekening" wijst op verzending door een overheidsdienst of grote instelling (zoals de politie of een distributiekantoor) die de portokosten achteraf met de PTT verrekent. De datum van de kaart, juli 1942, plaatst het document midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er in Nederland sprake van een strikte distributie en controle op goederen. Burgers konden voor diverse zaken worden "opgeroepen" door de bezetter of de lokale overheid, variërend van administratieve kwesties tot dwangarbeid. De Willemstraat bevindt zich in de Jordaan, een wijk die destijds dichtbevolkt was en waar veel kleine ambachtslieden en arbeiders woonden. De nauwgezette controle via dagrapporten was kenmerkend voor het apparaat dat de bezetter gebruikte om de Nederlandse samenleving te reguleren. C. Politie