Ambtelijke notitie / brief (Model No. 14 Algemene Zaken). 7 augustus 1942. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 46A/321/52 1942.
DOORGEZONDEN: 31/7-42.

[Rode inkt bovenaan]
46/321/56

[Rechtsboven]
Org.
A’dam, 7/8 1942

[Onderstreept]
W. R. M.

[Hoofdtekst]
Onder terugzending van het met Uw handbrief dd. 31 Juli jl. afw. advies ontvangen stuk No 259 Z.M. 1942 heb ik de eer u te berichten, dat op het onderhavige geval betrekking heeft mijn rapport dd. 25/7 '42 No. 46A/477/2 m 42; [tussenvoeging: d.d. 31/7 No 2313/42] bij Besluit van den Burg. is adressant voor 4 maanden van de verdeling in visch uitgesloten.

Er bestaat m.m.m. [mijns inziens] geen aanleiding om op deze beslissing thans terug te komen, omdat er geen enkel nieuw gezichtspunt naar voren is gekomen. Vaststaat, dat adressant zich niet met zijn toewijzing bij den marktambtenaar op de Lindengracht heeft aangemeld.

[Margetekst, verticaal links]
Ik moge er hierbij nog op wijzen, dat adressant op de vischmarkt d.o.v. volgens mededeling van eenen bewaker herhaaldelijk ontijdig staat aangebonden. Ik geef u in overweging zulks in rekening te brengen en het onbehoorlijk vroegtijdig afrijden te beletten.

[Onderaan links, gedrukt]
Alg. Zaken-Model No 14
14333-1000-7-'41-1727 * Onderwerp: De brief betreft de afwijzing van een bezwaar of verzoek tot herziening van een strafmaatregel tegen een markthandelaar.
* De Sanctie: De "adressant" (de handelaar) is voor vier maanden uitgesloten van de visdistributie. In 1942 was dit een zware economische sanctie, omdat handel zonder officiële toewijzing in het distributiestelsel vrijwel onmogelijk was.
* De Overtreding: De handelaar heeft verzuimd zich te melden bij de marktambtenaar op de Lindengracht voor zijn toegewezen partij vis.
* Bijkomend wangedrag: In de kantlijn wordt melding gemaakt van extra klachten: de handelaar zou zijn paard/kar op ongepaste tijden vastzetten ("aangebonden") en voortijdig de markt verlaten ("afrijden"), wat de orde op de vismarkt verstoorde.
* Ambtelijke taal: De tekst is doorspekt met formele afkortingen zoals dd. (de dato), jl. (jongstleden) en m.m.m. (een slordige variant van m.i., mijns inziens). * Oorlog en Schaarste: In augustus 1942 was de voedseldistributie in het bezette Nederland volledig gecentraliseerd. De gemeente Amsterdam hanteerde strikte regels voor marktkooplieden om de schaarse goederen (zoals vis) eerlijk te verdelen en zwarte handel tegen te gaan.
* Lindengracht: De Lindengracht in de Jordaan was destijds (en is nog steeds) een belangrijke marktlocatie. Tijdens de oorlog was de controle hier scherp; marktambtenaren hielden toezicht op elke toewijzing.
* Bestuur: De "Burg." (Burgemeester) die het besluit nam, was in 1942 de door de Duitsers aangestelde Edward Voûte. Het document weerspiegelt de strakke handhaving van orde en tucht onder zijn bewind.