Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 3 augustus 1942. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een distributiedienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] Vischmarkt.
[Handgeschreven middenboven:] Bernhard w/o [?]
[Getypt rechtsboven:] VD/HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

46A/321/54 M
3 Augustus 1942.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat W. Faillé, Van Hogendorpstraat 30 III, de hem op 17 Juli j.l. toegewezen gerookte aal niet op zijn verkoopplaats op de Lindengracht heeft verkocht, doch deze, naar hij mij mededeelde, heeft uitgevent. Dit zou hij hebben gedaan, omdat de aal anders zou bederven. Dit argument kan niet worden aanvaard, omdat de middagverdeeling op de Vischmarkt om 2 uur aanvangt en om 2.30 uur is geeindigd. Er bestaat dan nog voldoende gelegenheid om de toewijzing vóór 6 uur s'middags, het sluitingsuur van de markten, op de markt te verkoopen. Er is dan ook naar mijn meening alle aanleiding om aan te nemen, dat Faillé zijn toewijzing in den "zwarten handel" heeft verkocht.

Ik heb Faillé voorloopig van de verdeeling geschorst, in afwachting van de beslissing, welke U ten deze zult nemen.

De Directeur,
wnd.

[Handgeschreven onderaan:]
46A/321/54
naar Vischmarkt
t.k.m. In deze brief rapporteert de waarnemend directeur aan de wethouder over een vermeende overtreding door een marktkoopman genaamd W. Faillé. Faillé kreeg op 17 juli 1942 een partij gerookte aal toegewezen voor verkoop op zijn vaste standplaats aan de Lindengracht. Hij heeft deze aal echter elders "uitgevent" (langs de deuren verkocht).

Faillé voert als verdediging aan dat hij dit deed om bederf te voorkomen. De directeur verwerpt dit argument op basis van een logistieke tijdslijn: de visverdeling eindigt om 14:30 uur, wat ruim voldoende tijd laat om de vis voor het sluitingsuur van de markt (18:00 uur) op de toegewezen plek te verkopen. De directeur concludeert dat er sprake moet zijn van verkoop op de zwarte markt en heeft de man per direct geschorst van verdere toewijzingen, in afwachting van een definitief besluit door de wethouder. Het document dateert uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote schaarste en een streng distributiesysteem voor levensmiddelen.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" (in Amsterdam was dit destijds de pro-Duitse Edward J. Voûte of een direct ondergeschikte) hield streng toezicht op de eerlijke verdeling van goederen. "Zwarte handel" was een wijdverbreid fenomeen door de tekorten, maar werd door de autoriteiten streng bestraft omdat het de officiële distributie ondermijnde. De Lindengracht in de Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie in Amsterdam. De strikte controle op zelfs relatief kleine toewijzingen, zoals een partij gerookte aal, illustreert de bureaucratische grip op de voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren.