Ambtelijke rapportage/brief. Juli 1942. 46A/321/5417 A'dam, Juli '42
W.h.M.
[Rode inkt]: 4 doorst.

Hiermede heb ik de eer U
te berichten, dat W. Faillé,
v. Hogendorpstr. 30 III de hem
op 17 Juli jl. toegewezen ge-
rookte aal niet op zijn verkoop-
plaats op de Lindengracht heeft
verkocht, doch deze, naar hij
mij mededeelde, heeft uitge-
vent. Dit zou hij hebben gedaan,
omdat de aal anders zou bederven.
Dit argument kan niet worden
aanvaard, omdat de middag-
verdeeling op de V. M. om 2 uur
aanvangt ^en om 2.30 uur is
geëindigd. Er bestaat dan nog vol-
doende gelegenheid om de toewijzing
vóór 6 uur s'middags, het
sluitingsuur van de markten, op de
markt te verkoopen. Er is dan * Onderwerp: Overtreding van de marktvoorschriften door een vishandelaar.
* Kern van de zaak: De heer W. Faillé heeft gerookte aal, die hem via het distributiestelsel was toegewezen, buiten zijn vaste standplaats op de Lindengracht om verkocht (uitgevent).
* Verweer van de betrokkene: Faillé claimt dat hij de aal moest uitventen omdat deze anders zou bederven (mogelijk door warmte of vertraging).
* Wederlegging door de rapporteur: De ambtenaar verwerpt dit excuus op logistieke gronden. De distributie op de "V. M." (vermoedelijk de Vischmarkt of een centraal verdeelpunt) eindigt al om 14:30 uur. Hierdoor blijft er volgens de schrijver voldoende tijd over (tot het sluitingsuur van 18:00 uur) om de waar op de reglementaire marktplaats te verkopen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("Hiermede heb ik de eer U te berichten"). Dit document stamt uit juli 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er in Nederland sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem. Handelaren kregen specifieke hoeveelheden goederen (zoals gerookte aal) toegewezen die zij op aangewezen plekken tegen vastgestelde prijzen moesten verkopen. "Uitventen" (huis-aan-huis verkoop) was vaak verboden omdat dit de controle op prijzen en eerlijke verdeling bemoeilijkte en de zwarte handel in de hand kon werken. De nauwkeurige tijdsaanduidingen in het rapport tonen aan hoe streng de controle op de voedselvoorziening en marktregels was in bezettingstijd.