Inspectierapport / Rapport van bevindingen. 21 augustus 1942. N.B. De tekst is getrouw overgenomen met behoud van de originele spelling en interpunctie.

[Bovenaan gestempeld/geschreven:]
No 46a/321/59 M. 1942 26/8 [en in de rechterbovenhoek:] 946

Amsterdam. 21/8 - 42.

Rapport betreffende,
P. Hogenbirk - Maastraat 27 en
K. Hogenbirk - Rijnstraat 91.

[In de rechtermarge:]
m. v. Dir.
m. i. v. Verh.
voorstellen
om Hogenbirk
1 beurt over
te slaan

[In de linkermarge in rode cirkel:]
Geraakte afd.
[Daaronder:]
middagverdeeling
blijkt in orde

Op Vrijdag 14 Aug j.l. werden door
mij in den namiddag bovengenoemde
visschwinkels bezocht te ca. 16 uur.
Op den afslag (Gem. de Ruyterkade) is
op 14/8 op den middagverdeeling toegewezen
aan:
P. Hogenbirk. 1 ½ kg - ad. fl. 1.22
1 ½ kg ad. fl. 0.88.
K. Hogenbirk. 1 ½ kg ad. fl. 1.22.
1 ½ kg ad. fl. 0.88.
Eerst te c.a. 17.30 werden deze hoeveelheden
in genoemde winkels aangevoerd en
werden denselfden dag niet meer in
verkoop gebracht, waarvoor als reden werd
opgegeven, dat de klanten op Zaterdag
rekenden. (winkel Maastraat). Dit document is een ambtelijk verslag over een inspectie van twee viswinkels in de Amsterdamse Rivierenbuurt (Maasstraat en Rijnstraat) tijdens de Duitse bezetting. De kern van de zaak is dat de winkeliers vis hadden toegewezen gekregen via de gemeentelijke visafslag aan de De Ruyterkade, maar deze niet direct op de dag van levering (vrijdag) te koop aanboden.

De controleur stelt vast dat de vis pas om 17:30 uur arriveerde en dat de winkelier besloot deze pas op zaterdag te verkopen omdat klanten dat zo gewend waren. In een tijd van schaarste en distributie was het echter essentieel dat verse waar direct beschikbaar kwam voor het publiek om bederf en hamsteren te voorkomen. In de marge is een strafvoorstel genoteerd: de winkeliers moeten een beurt (toewijzing van vis) overslaan. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De overheid hield nauwlettend toezicht op de stroom van goederen van de groothandel (zoals de visafslag) naar de detailhandel.

De "middagverdeeling" waarover gesproken wordt, was een officieel moment waarop schaarse goederen werden toegewezen aan winkeliers. Dat een ambtenaar rapporteert over een relatief kleine hoeveelheid (enkele kilo's vis) illustreert de enorme mate van bureaucratische controle en de ernst van de voedselsituatie in 1942. De genoemde locaties, de Maasstraat en Rijnstraat, vormden het hart van de Rivierenbuurt, een wijk die in deze periode zwaar getroffen werd door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, hoewel dit rapport zich puur richt op economische handhaving.