Ambtelijke notitie/rapportage betreffende marktcontrole. 21 augustus 1942. [Bovenzijde, hoofdtekst:]
bent, Rijnstraat 91, de verplichting
opgelegd worden, niet met den verkoop
van aal en paling, al of niet gerookt, aan
te vangen, voordat gecontroleerd is,
dat de geheele partij ter verkoop aanwezig
is, en behalve voor eigen gebruik, niet
een gedeelte achtergehouden kan worden.

[Ondertekening midden:]
De Controleur heer.
B Huyt. [handtekening]

[Linkerzijde, verticaal/schuin:]
Gezien:
[Handtekening, onleesbaar]

[Rechterzijde, schuine notities:]
Hagenberk
reeds voorloopig
geschorst d.v.m.
rapport v.z.
bericht h.b.

[Onderzijde:]
Zie voor afdoening
brief v- 21-8-42
deHaer [handtekening] Het document is een verslag of instructie van een controleur (waarschijnlijk van de Prijsbeheersing of de Crisis Controle Dienst) aan een handelaar gevestigd aan de Rijnstraat 91. De kern van de maatregel is dat de handelaar niet mag beginnen met de verkoop van aal of paling (vers of gerookt) voordat een inspecteur heeft vastgesteld dat de volledige voorraad aanwezig is.

Dit type strikte controle was bedoeld om te voorkomen dat handelaren delen van hun voorraad "onder de toonbank" hielden voor de zwarte markt tegen woekerprijzen. Alleen een kleine hoeveelheid voor eigen gebruik was toegestaan. De aantekeningen in de marge wijzen op een lopende tucht- of strafzaak: een zekere Hagenberk is al "voorloopig geschorst" in afwachting van een definitief rapport. De definitieve afhandeling van de zaak wordt gelinkt aan een brief van 21 augustus 1942. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (1942). Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was er een grote schaarste aan voedsel, wat leidde tot strikte distributieregels en de opkomst van de zwarte handel.

De overheid zette controleorganen in, zoals de Centrale Controledienst (CCD), om toe te zien op de naleving van de prijsvoorschriften en distributiewetten. Vis, en met name paling, was een kostbaar goed dat vaak illegaal verhandeld werd. De Rijnstraat in de Amsterdamse Rivierenbuurt was in die tijd een levendige winkelstraat waar veel van dit soort controles plaatsvonden. De vermelding van schorsing duidt op de repressieve maatregelen die werden genomen tegen winkeliers die zich niet aan de distributieregels hielden.