Handgeschreven ambtelijk rapport/proces-verbaal. 20 augustus 1942. $N^o$ 46A/321/73 M. 1042 $\frac{31}{D}$ 965
Amsterdam, 20 Aug 1942.

Rapport betr.
C. Mooyer Jr. J. P. Heijestraat 112.

Hedenmorgen bezocht ik om 11 uur
bovengenoemden winkel, welke gesloten bleek.
Geinformeerd bij den daarnaast wonenden
sigarenwinkelier, waarbij bleek, dat in
winkel van Mooyer nog niemand geweest
was. Te 14 uur nogmaal gecontroleerd,
winkel nog gesloten. Wederom bij sigaren-
winkel geinformeerd. Er was wel iemand
geweest in zaak Mooyer, maar visch was
er vandaag niet verkocht. Uit informatie
bij Hr. Stam is gebleken dat aan C. Mooyer
hedenmorgen zeevisch is toegewezen. Deze is
dus blijkbaar niet verkocht in zaak J. P.
Heijestraat 112.

De Controleur P.C.C.D.
[Handtekening: B. Pruyt]

van afd. Marktwezen.
Z. O. Z. * Onderwerp: Het rapport doet verslag van een controle op de handel in vis. De controleur stelt vast dat de winkel van C. Mooyer Jr. gedurende de dag gesloten bleef, terwijl er die ochtend wel zeevis aan deze handelaar was toegewezen (geleverd).
* Bevindingen: Door navraag bij de buurman (een sigarenwinkelier) en informatie van een zekere heer Stam, wordt bevestigd dat de toegewezen vis niet via de officiële weg (de winkel aan de J.P. Heijestraat) is verkocht.
* Toon en taalgebruik: Het verslag is zakelijk en feitelijk, typerend voor opsporingsambtenaren. Er wordt gebruikgemaakt van getuigenverklaringen van omwonenden om de afwezigheid van legale handel te staven.
* Administratieve sporen: De rode aantekening "Snel!" wijst op een hoge prioriteit voor verdere vervolging of onderzoek. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Omzijde) geeft aan dat het rapport op de achterzijde van het blad vervolgd wordt. * Historische periode: Augustus 1942 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarsche en distributie: Voedsel, waaronder vis, was strikt gerantsoeneerd. De P.C.C.D. (Prijs- en Crisis-Controle-Dienst) had de taak om toe te zien op de naleving van distributievoorschriften en prijsbeheersing.
* Zwarte handel: Het feit dat er vis is toegewezen maar niet in de winkel verschijnt, is een sterke aanwijzing voor 'zwarte handel' of illegale doorverkoop buiten het officiële distributiesysteem om. Dit werd door de bezetter en de Nederlandse crisisautoriteiten streng bestraft.
* Locatie: De Jan Pieter Heijestraat is een drukke winkelstraat in Amsterdam-Oud-West, waar dergelijke controles destijds aan de orde van de dag waren.