Handgeschreven brief/notitie op briefkaartformaat. 22 augustus 1939. A'dam 22-8-39
Mijnheer,
Langs deze weg deel
ik U mede
Dat ik niet in de
gelegenheid ben
ten Uwen kantore
te verschijnen
Zoo vraag ik U
S.V.P. de
Marktmeester of
Ambtenaar van de
Dapperstr de boodschap
mede te geven
Mevr E Bletz De brief is een korte kennisgeving van verhindering. De schrijfster, Mevr. E. Bletz, laat weten dat zij niet in staat is om persoonlijk op het kantoor van de geadresseerde te verschijnen. Zij verzoekt de ontvanger om een niet nader gespecificeerde boodschap door te geven aan de marktmeester of een ambtenaar van de Dapperstraat.

Het handschrift is duidelijk en de taal is formeel ("ten Uwen kantore"). De afkorting "S.V.P." (s'il vous plaît) geeft aan dat het om een beleefd verzoek gaat. De afkorting "Dapperstr" verwijst naar de Dapperstraat in Amsterdam, bekend om zijn dagmarkt. Het document dateert van 22 augustus 1939, slechts enkele dagen voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939) en de Nederlandse mobilisatie (28 augustus 1939). In deze periode van internationale spanning ging het dagelijks leven in Amsterdam nog door, maar administratieve zaken rondom markten en vergunningen waren strikt geregeld.

De Dapperstraatmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De marktmeester hield toezicht op de standplaatsen en de naleving van de regels. Deze brief zou betrekking kunnen hebben op een marktkraamvergunning of een afwezigheidsmelding van een marktkoopvrouw. Gezien de joodse geschiedenis van de Dapperbuurt en de achternaam Bletz, zou dit document ook een rol kunnen spelen in genealogisch of sociaal-historisch onderzoek naar de buurt vlak voor de bezetting. E. Bletz Marktmeester (Marktmeester) S.V.P. de