Brief (doorslag of origineel op officieel papier). 28 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). Mej. E. Blits, 2e Van Swindenstraat 72, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. de Boer [?]

[Handgeschreven midden boven:]
Verzonden 30/8

[Getypt:]
VP/HG.

26/45/2 M.

28 Augustus 1939.

Mej. E. Blits,
2e Van Swindenstraat 72,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek alleen in behandeling
kan worden genomen, indien U alsnog ten spoedigste een
doktersverklaring inzendt, waaruit moet blijken, dat Uw ge-
zondheidstoestand niet veroorlooft, dat U op de markt staat.
Indien U de bedoelde verklaring niet per omgaande zendt,
wordt Uw verzoek van de hand gewezen en is U verplicht zelf
ter markt te komen.

De Directeur, De brief is een formeel, bureaucratisch antwoord aan Mej. E. Blits. Uit de tekst valt op te maken dat zij een verzoek heeft ingediend om ontheven te worden van haar plicht om persoonlijk op de markt aanwezig te zijn, waarschijnlijk vanwege gezondheidsredenen.

De toon van de brief is autoritair en onverbiddelijk. De directeur stelt een strikt ultimatum: zonder een onmiddellijk toegezonden doktersverklaring ("per omgaande") wordt het verzoek zonder meer afgewezen. De passage "is U verplicht zelf ter markt te komen" onderstreept de strikte regelgeving waaraan marktkooplieden in Amsterdam onderworpen waren; persoonlijke aanwezigheid was een harde vereiste voor het behoud van een marktplaats. Historisch moment: De datum 28 augustus 1939 is zeer betekenisvol. Het is drie dagen na de afkondiging van de algemene mobilisatie in Nederland en slechts vier dagen voor de Duitse inval in Polen, het begin van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de wereldpolitiek op barsten staat, gaat de lokale bureaucratie in Amsterdam onverstoorbaar door met het handhaven van marktregels.

Locatie en Persoon: De 2e Van Swindenstraat ligt in de Dapperbuurt, direct nabij de Dappermarkt. De achternaam "Blits" was een veelvoorkomende Joodse naam in het vooroorlogse Amsterdam-Oost. Veel Joodse bewoners in deze buurt vonden hun broodwinning op de markt. Gezien de datum en de achtergrond is het zeer waarschijnlijk dat Mej. Blits en haar familie spoedig na deze brief te maken kregen met de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. In archieven zoals het Joods Monument komen diverse personen met de naam Blits voor die op dit adres woonden en de oorlog niet hebben overleefd, wat dit strikte zakelijke schrijven een tragische historische lading geeft. E. Blits M. Bevat M. de Boer