Handgeschreven conceptbrief of rapport. [Rechtsboven:] W. L m r.

In bijlage dezes heb ik de eer u ~~te~~
~~sturen~~ twee afschriften te doen toekomen
~~van een proces-verbaal van de Centraal Controle Dienst~~
van een op 20/3 j.l. door een Controleur van de
C.C.D. opgemaakt rapport, waaruit blijkt,
dat de ^beide^ marktkooplieden A. Esteye,
wonende Kinkerstraat 193 II en A. Goedhart wonende
De Wittenkade 90 II, zich op de markt in de
Ten Katestraat, hebben schuldig gemaakt
aan overtreding van het Tweede Uitvoerings-
besluit van het Visscherij besluit 1941,
inzake het verkoopen van visch boven de
vastgestelde maximum prijzen.
Ingevolge ~~het bovengenoemde~~ artikel 11 van het
bovengenoemd besluit, heb ik A. Esteye en
A. Goedhart, voorloopig van de verdeeling van
visch uitgesloten. Gezien de ernst van
het feit, ~~meen ik te mogen verzoeken, dat~~
~~bij~~ geef ik U dezelve in overweging wel * Onderwerp: Rapportage van prijsopdrijving bij de verkoop van vis op de Ten Katemarkt in Amsterdam.
* Overtreding: De marktkooplieden Esteye en Goedhart hebben vis verkocht tegen prijzen die boven het wettelijk vastgestelde maximum lagen.
* Sanctie: De opsteller van de brief meldt dat de genoemde personen voorlopig zijn uitgesloten van de visdistributie (de toewijzing van handelsvoorraad).
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 11 van het 'Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941'.
* Schrijfstijl: Het betreft een formeel administratief schrijven met diverse doorstregingen en correcties, wat wijst op een conceptversie. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vanwege de toenemende schaarste werden er voor vrijwel alle levensmiddelen, waaronder vis, maximumprijzen vastgesteld om zwarte handel en excessieve winsten te voorkomen.

De C.C.D. (Crisis Controle Dienst) was de instantie die belast was met het toezicht op de naleving van deze crisismaatregelen en prijsvoorschriften. De Ten Katemarkt was (en is) een bekende markt in Amsterdam-West. De adressen van de handelaren (Kinkerstraat en De Wittenkade) bevinden zich in de directe nabijheid van deze markt. Het uitsluiten van handelaren van de 'verdeeling' (distributie) was een zware administratieve sanctie, omdat zij hierdoor geen legale handel meer konden drijven.