Officiële schriftelijke kennisgeving (doorslag van een brief). 26 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de plaatselijke visvoorziening of een distributieorgaan). Den Heer B. ten Hoeve, Albert Cuypstraat 167 III, Amsterdam-Zuid. [In rode inkt, handgeschreven:]
Verzonden 28/9
H ten Hoeve
Kinkerstraat

[Getypt:]
vD/HB.

den Heer B. ten Hoeve,
Albert Cuypstraat 167 III,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.

46A/321/97 M. 26 September 1942.

Op grond van het feit, dat op Zondag 20 dezer is geconsta-
teerd, dat U visch buiten de verdeeling om tegen te hooge prijzen
hebt betrokken, waardoor U de bepalingen van het Tweede Uitvoe-
ringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941 hebt overtreden,
schors ik U hierbij van de verdeeling van visch, terwijl ik aan
den Burgemeester de vraag heb voorgelegd, welke maatregelen te
Uwen aanzien moeten worden genomen.

De Directeur, Dit document betreft een strafmaatregel wegens overtreding van de distributiewetten tijdens de Tweede Wereldoorlog. De heer B. ten Hoeve wordt beschuldigd van het inkopen van vis op de "zwarte markt" ("buiten de verdeeling om") tegen prijzen die boven de vastgestelde maximumprijzen lagen.

De juridische grondslag voor de straf is het Visscherijbesluit 1941. Als directe sanctie wordt de ontvanger per direct geschorst van de reguliere visdistributie. Dit betekende dat hij geen legale vis meer kon verkrijgen via het bonnensysteem. Daarnaast wordt gedreigd met verdere maatregelen via de Burgemeester, wat kon leiden tot boetes of zwaardere vervolging. De vermelding van de Albert Cuypstraat als adres is relevant, aangezien dit een centrale marktlocatie was waar de controle op illegale handel zeer streng was. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via distributiestamkaarten en bonnen. Schaarse goederen zoals vis werden centraal verdeeld om de bevolking van een minimum aan levensmiddelen te voorzien en om de export naar Duitsland te waarborgen.

Handel buiten dit systeem om werd gezien als een economisch delict dat de voedselvoorziening in gevaar bracht. Dergelijke dossiers zijn typerend voor de bureaucratische controle die de bezettingsautoriteiten en de daarmee samenwerkende Nederlandse instanties uitoefenden op het dagelijks leven. De handgeschreven notitie "Kinkerstraat" suggereert mogelijk een tweede adres of een gerelateerde partij in een andere bekende Amsterdamse winkelstraat.