Ambtsbrief / Geleidebrief betreffende een proces-verbaal. 25 augustus 1942. [Linksboven:]
Vischverveeling
straf
B. ten Hoeve
y69/321/48

[Rechtsboven:]
A'dam, 25/8 1942

[Midden:]
W. L. M.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik
de eer U een afschrift over te leggen,
van een door een brig.-v.-politie
opgemaakt rapport d.d. 20 dezer,
waaruit blijkt, dat o.a. B. ten
Hoeve, Strtr. 167 III, die in
de verdeelregeling op de vischmarkt is
opgenomen, zich heeft schuldig
gemaakt aan overtreding van de
bepalingen van het 2e Uitv. besluit
van het Visscherijbesluit 1941, doordat
hij visch buiten de veiling
om en tegen te hooge prijzen
heeft betrokken. De beide andere
overtreders zijn niet in de verdeel-
regeling opgenomen.
Onder mededeeling, dat
ik ten Hoeve voorloopig van de
verdeeling heb geschorst, moge ik
u beleefd in overweging geven te
willen bevorderen, dat ten Hoeve voor-
noemd bij besluit van den Burm.
voor onbepaalden tijd van de ver-
deeling wordt uitgesloten. * Taal: Nederlands (vooroorlogse/oorlogse spelling, bijv. "visch", "hooge").
* Essentie: De schrijver rapporteert over een overtreding door ene B. ten Hoeve (wonend aan de Strtr. 167, mogelijk Stadhouderskade). Deze persoon was geautoriseerd om vis te ontvangen via de officiële verdeelregeling op de vismarkt, maar heeft zich schuldig gemaakt aan illegale handel (buiten de veiling om en tegen woekerprijzen).
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar het 2e Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941. Dit was een set regels die door de bezetter en de Nederlandse administratie was ingesteld om de schaarse voedselvoorziening te beheersen.
* Gevolg: De schrijver heeft de betrokkene reeds voorlopig geschorst en verzoekt de burgemeester ("Burm.") om deze uitsluiting permanent (voor onbepaalde tijd) te maken. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er een grote schaarste aan voedsel, waaronder vis. Om de distributie eerlijk te laten verlopen en de zwarte markt tegen te gaan, was er een streng systeem van "verdeelregelingen" en prijstoezicht.

Overtredingen van deze distributiewetten werden zwaar bestraft, omdat ze de voedselzekerheid in gevaar brachten. De term "Vischverveeling" is een verouderde term voor de georganiseerde toewijzing of verdeling van vis onder handelaren. De brief illustreert de nauwe samenwerking tussen de politie (brigadier van politie) en het lokaal bestuur bij de handhaving van de economische ordening tijdens de oorlogsjaren.