Doorslag van een ambtelijke brief/besluit. 12 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischmarkt of een aanverwante distributiedienst). Den Heer W.v. Joolingen, Daniël Stalpertstraat 31 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven bovenin, blauw/zwart:]
H. Dekker
H. Visscher
Vischmarkt

[Handgeschreven rechtsboven, rood potlood:]
321/109

[Getypt linksboven:]
HG.

46A/321/110 M.

[Handgeschreven diagonaal door het midden, blauw potlood:]
Verzonden [?]

[Getypt rechtsboven:]
12 October 1942.

[Getypt adres:]
den Heer W.v.Joolingen,
Daniël Stalpertstraat 31 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Tekst brief:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 1 October jl. buiten de verdeeling om zeevisch heeft gekocht.
U heeft zich derhalve niet gehouden aan het bepaalde in het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941; mitsdien sluit ik U ingevolge artikel 11 van dit besluit voor onbepaalden tijd van de verdeeling van zoetwatervisch enz. op den afslag aan de Vischmarkt alhier uit.

De Directeur,
w.g. Nieburgh [handgeschreven handtekening]

[Handgeschreven onder de tekst:]
rapport af W.C.M.

[Handgeschreven linksonder:]
46a/321/110 A
20/10/42 AH [?] * Onderwerp: De heer W.v. Joolingen wordt gestraft voor een overtreding van de distributieregels met betrekking tot vis.
* Aard van de overtreding: Hij heeft "buiten de verdeling om" zeevis gekocht. Dit betekent dat hij vis heeft aangeschaft zonder gebruik te maken van de officiële distributiebonnen of buiten de toegewezen kanalen om, wat in 1942 als illegale handel (of 'zwarte handel') werd beschouwd.
* Sanctie: De ontvanger wordt voor onbepaalde tijd uitgesloten van de verdeling van vis (zowel zee- als zoetwatervis) op de lokale visafslag. Dit was een zware straf in een tijd van grote voedselschaarste.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941, specifiek artikel 11. Dit toont de strikte bureaucratische controle aan die de bezetter en de meewerkende Nederlandse instanties uitoefenden op de voedselvoorziening. * Oorlogstijd: Het document dateert uit oktober 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. Voedseldistributie was een cruciaal onderdeel van het dagelijks leven; bijna alle levensmiddelen waren "op de bon".
* Schaarste en Controle: Omdat veel producten (waaronder vis) naar Duitsland werden geëxporteerd of simpelweg schaars waren door de oorlogsomstandigheden, werden overtredingen van de distributiewetgeving streng bestraft om de controle over de voorraad te behouden.
* Locatie: De Daniël Stalpertstraat bevindt zich in De Pijp in Amsterdam. De verwijzing naar "de Vischmarkt alhier" duidt op de Amsterdamse vismarkt. De annotaties bovenin (H. Dekker, H. Visscher) zijn waarschijnlijk namen van ambtenaren of controleurs die bij de zaak betrokken waren.