Officiële kennisgeving/brief van de gemeente Amsterdam. 2 november 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). Den heer W. v. Joolingen, Daniël Stalpertstraat 31 II, Amsterdam. [Linksboven, stempel en schrift:]
№ 46/A/321/110$^b$ M. 1942 $^7/_{11}$

[Rechtsboven, handgeschreven:]
29v
Marktw.

[Midden boven:]
Aan
den heer W.v.Joolingen,
Dan.Stalpertstraat 31 II,
A_L_H_I_E_R (Z).

[Links:]
L.M. 259
-1942-

[Rechts:]
2 NOV. -1942.

[In het midden handgeschreven aantekeningen, deels over de tekst:]
nv. d... [onleesbaar]
Vakmarkt
los. hand. [?]
ter kennism. [teken/paraaf]

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten U wegens het U schuldig maken aan het koopen van visch buiten de vischverdeeling om, voor onbepaalden tijd van de verdeeling van visch uit te sluiten.

[Links onder de tekst:]
vM

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) G. C. Spruijt l.s.

[Linksonder, handgeschreven:]
Gezien
[Paraaf] 14-11-'42
[Grote paraaf/krabbel] Dit document is een formele strafmaatregel opgelegd door het Amsterdams gemeentebestuur tijdens de Duitse bezetting. De ontvanger, de heer W. v. Joolingen, wordt gestraft omdat hij vis heeft gekocht "buiten de vischverdeeling om". Dit duidt op aankoop op de zwarte markt of via niet-geautoriseerde kanalen.

De straf is zwaar: uitsluiting van de officiële visdistributie voor onbepaalde tijd. In een periode van schaarste betekende dit dat de getroffene legaal geen vis meer kon verkrijgen via het bonnensysteem. Het document is ondertekend (in kopievorm, aangeduid met "get.") door Edward Voûte, de door de bezetter benoemde burgemeester, en de gemeentesecretaris Spruijt. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er in Nederland sprake van een strikt distributiesysteem voor voedsel en goederen. Vanwege tekorten moesten producten met distributiebonnen worden gekocht. De controle op deze regels was streng. Overtredingen, zoals het kopen of verkopen buiten het systeem om (zwarte handel), werden door de autoriteiten hard aangepakt om de grip op de voedselvoorziening te behouden.

Edward Voûte was burgemeester van Amsterdam van 1941 tot 1945. Hoewel hij geen lid was van de NSB, voerde hij het beleid van de bezetter getrouw uit. Dit document is een direct bewijs van hoe de gemeentelijke bureaucratie werd ingezet om de distributiewetten te handhaven en burgers die de regels overtraden te straffen. De Daniël Stalpertstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de wijk De Pijp in Amsterdam.