Officieel bericht/besluit van de gemeente Amsterdam. October 1942. De Burgemeester van Amsterdam (namens deze de Gemeentesecretaris). [Rechtsboven, handgeschreven:] Markthv 19/

[Linksboven, gestempeld/getypt:] No. 46ª/321/III
[In grote paarse stempel:] M. 1942 6/10
[Daaronder getypt:] L.M. 259
-1942-

[Centraal rechts, adressering:]
Aan
den heer B.ten Hoeve,
Alb.Cuypstraat 167 III,
A_L_H_I_E_R(Z).

[Handgeschreven annotatie over de adressering:] nu in [onleesbaar, mogelijk 'camp/kamp' of een dossierverwijzing]

[Rechts:] October 1942.

[Inhoud:]
Ik deel U mede te hebben besloten om U, wegens het betrekken van visch buiten de vischverdeeling om en tegen te hooge prijzen, voor onbepaalden tijd van de verdeeling van visch uit te sluiten.

[Linksonder:] VM

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get) H.van Buuren ls * Kernboodschap: De geadresseerde, B. ten Hoeve, wordt voor onbepaalde tijd uitgesloten van de officiële visdistributie.
* Aanleiding: De man heeft zich schuldig gemaakt aan 'zwarte handel'. Hij kocht vis buiten het officiële distributiesysteem om en betaalde daarvoor prijzen die hoger lagen dan de vastgestelde maximumprijzen.
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en onverbiddelijk. Er wordt geen mogelijkheid tot beroep vermeld in deze korte kennisgeving.
* Administratieve sporen: Het document bevat verschillende archiefnummers en stempels die wijzen op een strikte bureaucratische afhandeling van overtredingen van de distributiewetgeving. De afkorting '(get)' bij de namen onderaan geeft aan dat dit een afschrift is van het originele, ondertekende besluit. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste aan voedsel groot en was bijna alles 'op de bon'.
* Voedselvoorziening: De 'vischverdeeling' was het officiële rantsoeneringssysteem. Overtreding hiervan werd door de autoriteiten zwaar gestraft om de controle over de schaarse middelen te behouden.
* Edward Voûte: De genoemde burgemeester, Edward Voûte, was een collaborerend burgemeester die door de bezetter was aangesteld. Onder zijn bewind werkte het Amsterdamse politie- en ambtenarenapparaat nauw samen met de Duitse autoriteiten.
* Locatie: De Albert Cuypstraat is een bekende marktstraat in de Amsterdamse Pijp. Het feit dat iemand die daar woonde (en mogelijk werkte) werd uitgesloten van vis, was een ingrijpende maatregel voor het dagelijks levensonderhoud. Gemeente Amsterdam Politie