Officiële brief/correspondentie van de gemeente Amsterdam. 14 december 1942. De Burgemeester van Amsterdam (namens deze de Gemeentesecretaris). Den heer W.v.Joolingen, Daniël Stalpertstraat 31 II, Amsterdam (Z). № 46 A / 321 / 110 F M. 1942 15/12

Markth 4/36

Aan
den heer W.v.Joolingen,
Daniël Stalpertstraat 31 II,
_A_L_H_I_E_R_(Z).

L.M. 259
-1942-

[handgeschreven paraaf/krabbel] 14 December 1942.
[handgeschreven aantekening: ... dek]

Naar aanleiding van Uw verzoek om wederom voor toewijzing van visch in aanmerking te mogen komen, deel ik U mede, dat gebleken is, dat U niet alleen buiten de verdeeling om visch hebt betrokken, doch ook dat door de politie tegen U proces-verbaal werd opgemaakt wegens het pogen een ambtenaar in functie om te koopen.
Ik wijs Uw verzoek dan ook van de hand.

VM

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om vis toegewezen te krijgen. De redenen voor afwijzing zijn tweeledig: de ontvanger heeft vis buiten het officiële distributiesysteem om verkregen (zwarte handel) en er is een proces-verbaal opgemaakt voor een poging tot omkoping van een ambtenaar.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en bestraffend. De overheid handhaaft de distributieregels streng.
* Ondertekening: De brief is ondertekend namens Edward Voûte, de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam. De feitelijke afhandeling gebeurde door gemeentesecretaris J.F. Franken.
* Administratie: De vele nummers en stempels wijzen op een bureaucratische afhandeling waarbij het verzoek langs verschillende afdelingen is gegaan (zoals de "Markthallen", afgeleid van de aantekening "Markth"). * Tweede Wereldoorlog: Dit document stamt uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarsche en Distributie: Voedsel was schaars en ging "op de bon". De overheid controleerde de distributie van schaarse goederen zoals vis nauwgezet. Wie zich niet aan de regels hield of probeerde het systeem te omzeilen (zwarte markt), liep het risico uitgesloten te worden van legale toewijzingen.
* Handhaving: De vermelding van een poging tot omkoping van een ambtenaar illustreert de corruptie of wanhoop die ontstond door de voedselschaarste, maar ook de bereidheid van de collaborerende overheid om dergelijke vergrijpen hard aan te pakken.
* Locatie: De Daniël Stalpertstraat ligt in de Pijp in Amsterdam, een buurt die destijds dichtbevolkt was en waar de gevolgen van de oorlog en schaarste dagelijks voelbaar waren.