Officiële brief/kennisgeving van de Gemeente Amsterdam. 13 november 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte), namens hem getekend door de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven, stempel/typewerk:]
$N\underline{o} 46^A/321/115^b$ M. 1942 $\frac{13}{11}$

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw
367

[Midden-boven:]
L.M. 259
-1942-

[Rechtsboven, adres:]
Aan
den heer W.Zalmstra,
Pieter Nieuwlandstraat 3 II,
A_L_H_I_E_R(O).

[Handgeschreven parafen/aantekeningen in rood en blauw bij het adres]

[Rechtsonder de datum:]
13 November 1942.

[Inhoud brief:]
De Directeur van het Marktwezen deelt mij mede, dat gij U op 7 October j.l. hebt schuldig gemaakt aan een zeer ernstige overtreding door te trachten op de markt aan de Dapperstraat 80 ½ kg bedorven voorn te verkoopen, welke visch U buiten de verdeeling om had betrokken.
Mede met het oog hierop, wijs ik Uw verzoek van de hand.

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder, handgeschreven kolom cijfers:]
94
gr
96
100
114
115
P M * Aanleiding: De brief is een reactie op een (niet nader gespecificeerd) verzoek van de heer Zalmstra, vermoedelijk gerelateerd aan zijn handelsvergunning of marktplaats.
* De Overtreding: Het verzoek wordt resoluut afgewezen omdat Zalmstra op 7 oktober 1942 op de Dappermarkt in Amsterdam is betrapt op twee strafbare feiten:
1. Het pogen te verkopen van een aanzienlijke hoeveelheid (80,5 kg) bedorven vis ("voorn").
2. Het feit dat hij deze vis "buiten de verdeeling om" had verkregen, wat duidt op illegale handel (zwarte markt) buiten het officiële distributiesysteem van de bezetter.
* Toon: De toon is streng en bureaucratisch-formeel. De kwalificatie "zeer ernstige overtreding" onderstreept de ernst die de gemeente aan de zaak toekent, mede vanuit het oogpunt van volksgezondheid en economische controle. * Tijdsbeeld: November 1942 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Schaarste was aan de orde van de dag en de voedselvoorziening was strikt gereguleerd via een bonnensysteem ("de verdeeling").
* Bestuur: Edward Voûte was de door de Duitsers aangestelde (regeringscommissaris-)burgemeester van Amsterdam. Hij stond bekend om zijn meegaande houding jegens de bezetter. De brief toont de strikte handhaving van marktregels in een tijd waarin de zwarte markt bloeide door de algemene tekorten.
* Locatie: De Dappermarkt was (en is) een van de belangrijkste markten in Amsterdam-Oost. In oorlogstijd was toezicht hierop essentieel voor het stadsbestuur om de controle over de schaarse middelen te behouden.
* Administratieve kopie: De toevoeging "(get.)" voor de namen geeft aan dat dit een administratief afschrift of een doorgeslagen kopie is van het origineel dat door Voûte en Franken persoonlijk was ondertekend.