Handgeschreven memonotitie, vermoedelijk opgesteld als voorbereiding voor een juridisch geschil of administratieve klacht. Bompier
heeft geen garnalen
gehad van Rosier
niet gehaald
—
14 dagen dat hij
geen visch heeft
gehad wegens eene
onrechtmatige
daad van de
gemeente
— - Inhoud: De notitie documenteert een economisch verlies. De eerste vier regels lijken een specifieke levering te betreffen (garnalen van Rosier die niet zijn afgehaald). De tweede passage is zwaarder van aanzet en vermeldt dat de betrokkene reeds 14 dagen geen vis heeft kunnen verkrijgen of verhandelen.
- Juridische kern: De term "onrechtmatige daad van de gemeente" is cruciaal. Dit is een formeel-juridische term die wijst op een handelen (of nalaten) van het gemeentebestuur dat strijdig is met het recht, waardoor schade is ontstaan. Dit suggereert dat de notitie bedoeld was als bewijsvoering voor een schadeclaim.
- Taalkenmerken: Het gebruik van de 'sch' in "visch" en de verbogen vorm "eene" wijst op een datering van vóór de spellinghervormingen van het midden van de 20e eeuw. Het handschrift is een vlot, geoefend cursief. Dit documentje bevindt zich waarschijnlijk in een dossier betreffende een lokaal conflict tussen een burger (mogelijk een vishandelaar of visser genaamd Bompier) en de lokale overheid. De aard van de "onrechtmatige daad" kan variëren van het blokkeren van een haven of weg tot het ten onrechte intrekken van een ventvergunning. De vermelding van namen als "Bompier" en "Rosier" duidt op een specifieke lokale context, mogelijk in een kustgemeente of een stad met een belangrijke vismarkt. De notitie dient als een feitelijk geheugensteuntje van de geleden schade gedurende een periode van twee weken.