Handgeschreven concept van een officiële strafaanzegging (conceptbrief). (Noot: Doorgestreepte tekst is weergegeven tussen ~~tildes~~)

46/571/2
a/h. Rooserman
W. de Zwijgerstr. 22

Mij is gerapporteerd, dat U. ~~zich~~ op
3 Sept: j.l. op de Vischmarkt ~~alhier~~
~~heeft van~~ een partij garnalen heeft ver-
deeld buiten de tafel om. U heeft
hiermede de goede gang van zaken
op die markt verstoord, in verband
waarmede ik U heb gestraft met ontzegging
van het recht van toegang tot de Vischmarkt
voor den tijd van (14) dagen, namelijk van
Maandag 21 September tot en met Zondag
4 October a.s., ~~zulks ingevolge het bepaalde~~
~~in artikel 11 van het Tweede Uitvoeringsbesluit~~
~~v.h. Visscherijbesluit 1941,~~ ~~van~~ de Burgemeester. Dit document is een kladversie van een besluit tot een tuchtrechtelijke sanctie tegen een markthandelaar. De essentie van de overtreding is het "buiten de tafel om" verdelen van garnalen. In de context van de visserijhandel betekent dit dat de garnalen buiten de officiële visafslag (de 'taal' of 'tafel') om zijn verhandeld. Hiermee werden de geldende prijsvoorschriften en distributieregels ontdoken.

De sanctie is een tijdelijk marktverbod van 14 dagen. Opvallend is de uitgebreide doorstaling aan het einde van de tekst: de opsteller wilde de straf aanvankelijk expliciet baseren op artikel 11 van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941, maar heeft deze verwijzing uiteindelijk geschrapt, wellicht om de aanzegging eenvoudiger te houden of omdat de algemene politiebevoegdheid van de burgemeester als voldoende werd beschouwd. Het document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Gedurende deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis en garnalen, strikt gereguleerd om zwarte handel te voorkomen en de voedselvoorziening (en export naar Duitsland) te controleren. Het passeren van de officiële afslag werd beschouwd als een economisch delict.

De combinatie van "Vischmarkt" en "Willem de Zwijgerstraat" komt voor in steden als Groningen. De verwijzing naar het Visscherijbesluit 1941 is een direct bewijs van de bezettingstijd, aangezien veel van dergelijke besluiten door de bezetter of onder toezicht van de bezetter werden ingevoerd om de Nederlandse economie te stroomlijnen. De informele schrijfstijl op een los vel papier duidt op een intern archiefstuk of een voorbereidend concept voor de uiteindelijke officiële brief aan de overtreder. Rooserman (De heer) W. de Zwijgerstr W. de Zwijgerstraat