Doorslag van een officiële kennisgeving / strafbeschikking. 18 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischmarkt). Den Heer L. Rooseman, Willem de Zwijgerlaan 22 belét., Amsterdam-West. [Handgeschreven aantekening linksboven in blauwe inkt:]
Zitting
s.v.p. noteren
straflijst

[Handgeschreven aantekening midden boven:]
Insp

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
1 en ges. 6.17.

[Handgeschreven aantekening schuin door de adresgegevens:]
Verzonden 18/9

[Getypte tekst:]
vB/HB.

den Heer L. Rooseman,
Willem de Zwijgerlaan 22 belét.
Amsterdam-West.
Wijk 26.

46A/571/2 M. 18 September 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op 3 September j.l. op de Vischmarkt alhier een partij garnalen heeft verdeeld buiten den afslag om. U heeft hiermede den goeden gang van zaken op die markt verstoord, in verband waarmede ik U heb gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Vischmarkt voor den tijd van 14 dagen, namelijk van Maandag 21 September tot en met Zondag 4 October a.s., terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd of U voor langeren tijd de toegang tot de Vischmarkt moet worden ontnomen.

De Directeur, Het document is een formeel bericht van een ordemaatregel. De toon is streng en zakelijk. De kern van het vergrijp is het "verdeelen van garnalen buiten den afslag om". Dit wijst op een overtreding van de marktreglementen: goederen moesten via de officiële veiling (de afslag) verhandeld worden om controle op prijzen en distributie te behouden.

De sanctie is tweeledig:
1. Een directe ontzegging van de toegang tot de Vischmarkt voor 14 dagen.
2. Een dreiging met een permanente of langdurige ontzegging, waarover de Burgemeester nog moet beslissen.

De handgeschreven kanttekeningen ("straflijst", "noteren") wijzen op een administratieve afhandeling binnen een handhavingsapparaat. De datum, 18 september 1942, is cruciaal voor de context. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. Tijdens de bezetting was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem. Handel "buiten de afslag om" werd in deze periode niet alleen gezien als een overtreding van het marktreglement, maar vaak ook als illegale handel of zwarte handel.

De autoriteiten probeerden de voedselvoorziening volledig te controleren om zowel de eigen bevolking (op rantsoen) als de bezetter te bedienen. Het feit dat de Burgemeester betrokken wordt bij een relatief klein vergrijp (het verdelen van een partij garnalen), illustreert hoe hoog de druk op de voedseldistributie en de handhaving van de regels destijds was. De ontvanger, de heer Rooseman, woonde in Amsterdam-West (Wijk 26), wat suggereert dat de "Vischmarkt alhier" waarschijnlijk de Centrale Markthallen of de vismarkt in Amsterdam betreft. L. Rooseman