15 oktober 1942. [Bovenaan rechts, in potlood/andere hand:]
Spoed
206 ?
welke artikelen?
nadere gegevens

[Midden:]
Rapport
[onderstreept]

De aanhouder Mossel
no 44 Piet. Heinstr.
is op 15 October 1942 te ± 12.30
zonder toestemming gaan
vissen. Deze man is
onverbeterlijk.

Aan den Heer Inspecteur
Amsterdam 15 October 1942.
[Handtekening, mogelijk: S. Sipkema]

[Onderaan, in ander handschrift:]
m.i. v. verdeeling
uitsluiten
19-10-'42

[Stempel linksonder:]
№ 46a/321/119 M. 1942

[Rechtsonder bij de stempel:]
gedaan 19/10 * Inhoud: Het document rapporteert een overtreding door een bewoner van de Piet Heinstraat 44 te Amsterdam (waarschijnlijk de heer Mossel). De overtreding betreft het vissen zonder toestemming op 15 oktober 1942. De rapporteur benadrukt dat de persoon "onverbeterlijk" is, wat duidt op herhaaldelijk ongewenst gedrag.
* Sanctie: Een latere toevoeging (gedateerd 19-10-'42) adviseert: "m.i. [mijns inziens] v. verdeeling uitsluiten". Dit wijst op een zeer zware straf: het uitsluiten van de persoon van de voedseldistributie of distributiestamkaarten.
* Administratie: De kanttekeningen rechtsboven tonen de bureaucratische verwerking; men vraagt zich af op basis van welke wetsartikelen de man vervolgd moet worden en vraagt om nadere gegevens. Dit document is een direct overblijfsel van de strikte controle op de Nederlandse bevolking tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste groot en waren activiteiten zoals vissen streng gereguleerd. De Piet Heinstraat in Amsterdam-Oost lag in een wijk waar veel Joodse Amsterdammers woonden; voor hen golden nog strengere beperkingen wat betreft bewegingsvrijheid en vrije tijdsbesteding. Het intrekken van distributierechten ("verdeeling") was een veelgebruikt machtsmiddel van de autoriteiten om naleving van de verordeningen af te dwingen, aangezien men zonder distributiebonnen vrijwel niet aan voedsel kon komen. Amsterdam 15 (Inspecteur) S. Sipkema