Ambtelijke brief/memo betreffende een strafmaatregel. 19 oktober 1942. [Linkermarge:]
Vischverdeeling
Straf van
kooplieden
R. Jonker en
H. Phirse

[Rechtsboven:]
A’dam, 19/10 1942
W. L. M. spoed

[Hoofdtekst:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een door den marktambtenaar bij de markt Ten Katestraat opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat de ~~gezochte~~ [rood boven de doorstreping:] in grove visch vischhandelaren R. Jonker Kwakerstr. 94 II en H. Phirse Ten Katestraat 266 II op 13 dezer de bepalingen van het 2e Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941 hebben overtreden. Ik heb hen op grond hiervan (m.i.v. 26/10 ’42) voorloopig van de vischverdeeling uitgesloten.

Ik geef U beleefd in overweging te willen bevorderen, dat genoemde kooplieden bij besluit van den Bm. krachtens het bepaalde in art. 11 van voornoem uitvoeringsbesluit worden gestraft met uitsluiting der verdeeling voor onbepaalden tijd.

[Onderaan rechts:]
Ds. [Onleesbaar monogram/handtekening]

[Marginale aantekeningen links:]
46a/321/12
20/10/42 * Inhoud: De schrijver rapporteert een overtreding door twee viskopers op de Ten Katemarkt in Amsterdam. Zij hebben zich niet gehouden aan het Visscherijbesluit van 1941. Als directe maatregel zijn ze reeds voorlopig uitgesloten van de visverdeling (bevoorrading). Er wordt nu een officieel verzoek gedaan aan de Burgemeester (Bm.) om deze uitsluiting voor onbepaalde tijd definitief te maken.
* Terminologie: "Grove visch" verwijst waarschijnlijk naar grotere of specifieke soorten vis (zoals snoek of karper) die onder aparte distributieregels vielen. "M.i.v." betekent 'met ingang van'.
* Juridische basis: Er wordt specifiek verwezen naar artikel 11 van het 2e Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941, wat duidt op de strakke bureaucratische controle op de voedselvoorziening. * Historische context: Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Grondstoffen en voedsel waren schaars en de distributie werd streng gecontroleerd door de overheid om zwarte handel tegen te gaan en de Duitse oorlogsindustrie/bevolking voorrang te geven.
* De Ten Katemarkt: Deze Amsterdamse markt was (en is) een belangrijk handelscentrum. Handhaving van de distributiewetten door "marktambtenaren" was essentieel voor het bezettingsregime om grip te houden op de informele economie.
* Impact: Uitsluiting van de "vischverdeeling" betekende voor een handelaar in die tijd feitelijk een beroepsverbod en het verlies van inkomen, aangezien er buiten het officiële distributiesysteem om nauwelijks legale handel mogelijk was.