Ambtelijke brief/doorslag van een besluit. 23 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Voedselvoorziening of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). VD/HG.

46A/321/121 M.

[Handgeschreven: Verzonden 24/10 [onleesbaar teken]]

23 October 1942.

Vischverdeeling:
Straf voor kooplieden
R. Jonker en H. Hinse

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een door den marktambtenaar Vrij der markt Ten Katestraat opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat de handelaren in gerookte visch R. Jonker, Hasebroekstraat 94 II en H. Hinse, Kinkerstraat 266 III op 13 dezer de bepalingen van het 2e Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941 hebben overtreden. Ik heb hen op grond hiervan met ingang van 26 October 1942 voorloopig van de vischverdeeling uitgesloten.

Ik geef U beleefd in overweging te willen bevorderen, dat genoemde kooplieden bij besluit van den Burgemeester krachtens het bepaalde in artikel 11 van voornoemd Uitvoeringsbesluit worden gestraft met uitsluiting der verdeeling voor onbepaalden tijd.

De Directeur, * Inhoud: De directeur rapporteert aan de wethouder over een overtreding door twee handelaren in gerookte vis op de Amsterdamse Ten Katemarkt. Zij hebben op 13 oktober 1942 voorschriften uit het Visscherijbesluit van 1941 overtreden. Als directe maatregel zijn ze al tijdelijk uitgesloten van de visdistributie. De directeur stelt nu voor om deze straf via een burgemeestersbesluit om te zetten in een uitsluiting voor onbepaalde tijd.
* Toon: De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de bureaucratie tijdens de bezettingsjaren ("heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen", "geef U beleefd in overweging").
* Taalgebruik: Gebruik van de oude spelling (vischverdeeling, dezer, onbepaalden). De adressen (Hasebroekstraat en Kinkerstraat) bevestigen dat het om Amsterdam gaat. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van schaarste en waren bijna alle levensmiddelen, inclusief vis, op de bon. De distributie werd strikt gecontroleerd door de overheid. Overtredingen van de distributiewetten (zoals illegale handel of prijsopdrijving) werden zwaar bestraft om het systeem in stand te houden en de controle te bewaren. Uitsluiting van de verdeling betekende effectief een beroepsverbod voor de betrokken handelaren, aangezien zij zonder officiële toewijzing geen handelswaar meer konden verkrijgen. De genoemde Ten Katemarkt is een bekende markt in Amsterdam-West.