Ambtsbrief (doorslag/afschrift) van de Gemeente Amsterdam. 19 november 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De heer J. Velthuys, Admiraal de Ruyterweg 323 III, Amsterdam. [Linksboven, stempel en getypt:]
Nº 46 A/321/120 E M. 1942 20/11

[Rechtsboven, handgeschreven:]
384 Markt.

[Adres:]
Aan
den heer J.Velthuys,
Adm.de Ruyterweg 323 III
A_L_H_I_E_R (W).

[Midden links:]
L.M. 259
-1942-

[Midden rechts:]
19 November 1942.
[Handgeschreven paraaf/notitie boven de datum: onleesbaar]

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw verzoek om verkorting van den termijn van uitsluiting van de vischverdeeling, deel ik U mede, daartoe geen termen aanwezig te achten.

Zooals U bekend is, heb ik terzake al een verkorting toegestaan, zoodat U wederom op 2 Februari 1943 op de markt kunt worden toegelaten.

[Ondertekening:]
vM
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder, handgeschreven notities:]
ter kennisn.
Mosselenkontr.
gezien
1/12-4 [gevolgd door paraaf] Het betreft een ambtelijke afwijzing op een verzoek van een marktkoopman (J. Velthuys) om een strafmaatregel in te korten. Velthuys was blijkbaar uitgesloten van de "vischverdeeling" op de markt, waarschijnlijk vanwege een overtreding van de distributievoorschriften.

De burgemeester stelt dat er geen redenen ("geen termen") zijn voor een verdere verkorting van de straf, aangezien er al eerder clementie is getoond. De herstelde datum voor markttoegang is vastgesteld op 2 februari 1943.

De vermelding "(get.)" voor de namen duidt erop dat dit een afschrift is voor het archief; de originele handtekeningen stonden op de verzonden brief. De handgeschreven kantlijnnotitie "Mosselenkontr." (Mosselencontrole) suggereert dat de oorspronkelijke overtreding of de toezichthoudende instantie te maken had met de handel in mosselen. Dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 stond Amsterdam onder het bewind van de regeringscommissaris-burgemeester Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld.

Tijdens de oorlogsjaren was de handel in levensmiddelen (zoals vis) strikt gereguleerd via een distributiesysteem om tekorten te beheersen en de zwarte handel te bestrijden. Overtredingen van deze regels (zoals prijsopdrijving of handel buiten de officiële kanalen) werden streng gestraft met uitsluiting van de markt. De correspondentie weerspiegelt de bureaucratische controle op de voedselvoorziening in een schaarste-economie. De afkorting "(W)" bij het adres staat voor "West", het stadsdeel waar de ontvanger woonachtig was.