Officieel schrijven/besluit van de Gemeente Amsterdam. 2 november 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (G.C. Spruyt). De heer J. Velthuys, Admiraal de Ruyterweg 323 III, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld en getypt:]
Nº 464/321/120 D M. 1942 4/11

[Rechtsboven, handgeschreven:]
207
Marktw.

[Adresblok:]
Aan
den heer J.Velthuys,
Adm.de Ruyterweg 323 III,
A_L_H_I_E_R(W).

[Midden links:]
L.M. 259
-1942-

[Midden, handgeschreven annotaties:]
m.v. d.h.
den
Vischmarkt
Mos. Comb.
ter kennisname. [gevolgd door een paraaf]

[Datum rechts:]
2 NOV. 1942.

[Body tekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten den termijn van Uw uitsluiting
van de verdeeling van visch n.l. voor onbepaalden tijd, terug te
brengen tot uitsluiting voor den tijd van vier maanden. U kunt der-
halve op 2 Februari 1943 wederom tot de vischverdeeling worden toe-
gelaten.

[Onderaan links:]
vM
[Handgeschreven paraaf/handtekening]
[Handgeschreven datum:] 14-11-42
[Handgeschreven paraaf]

[Ondertekening rechts:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) G.C. Spruyt ks. Dit document is een formele kennisgeving van een strafvermindering tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De heer J. Velthuys was blijkbaar gestraft met een uitsluiting "voor onbepaalden tijd" van de visdistributie. De burgemeester besluit in dit schrijven deze straf om te zetten naar een vaste termijn van vier maanden. Hierdoor krijgt de ontvanger het recht om vanaf 2 februari 1943 weer vis via het officiële distributiesysteem te betrekken.

De handgeschreven aantekeningen ("ter kennisname", "Vischmarkt") wijzen op de administratieve afhandeling binnen de gemeentelijke diensten en de marktwezen-afdeling. De aanduiding "(get.)" voor de namen van de burgemeester en secretaris geeft aan dat dit een afschrift is van het originele besluit. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er in Nederland sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem met bonkaarten. Overtredingen van de distributiewetgeving — zoals zwarte handel, het achterhouden van voorraden of knoeien met bonnen — werden zwaar gestraft. Een van de administratieve sancties was het tijdelijk of blijvend uitsluiten van een burger van de verdeling van bepaalde levensmiddelen, in dit geval vis.

De ondertekenaar, Edward Voûte, was de regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam die door de Duitse bezetter was aangesteld. Het document illustreert de verregaande bureaucratische controle over het dagelijks leven van de burgers: zelfs de toegang tot een basisbehoefte als vis werd tot op het hoogste gemeentelijke niveau beheerd en als sanctiemiddel gebruikt. G.C. Spruyt J. Velthuys Gemeente Amsterdam Marktwezen