Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 30 oktober 1942. [Stempel linksboven:] No 46A/321/120 d M. 1942 12/11
[Handgeschreven rechtsboven:] Markten

No. 259 L.M. 1942
Gedeeltelijke kwijtschel-
ding straf vischhandelaar.

[Handgeschreven paraaf/aantekening in rood/blauw potlood, onleesbaar, mogelijk "Diederik" en een datum "22/10"]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam.
Vrijdag, 30 October 1942.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen dd. 22 October 1942, No. 46 A/321/120 C.M.;
Gelet op zijn besluit van 9 October 1942, No. 259 L.M. 1942, inzake de opgelegde straf van den vischhandelaar J. Velthuis;

B e s l u i t :

zijn bovenvermeld besluit aan te vullen in dien zin, dat de uitsluiting van de vischverdeeling van den vischhandelaar J. Velthuis, Admiraal de Ruyterweg 323 III, zal gelden voor den tijd van vier maanden, derhalve tot en met 1 Februari 1943.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).

JB. [Handgeschreven paraaf]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Vorm en Stijl: Het betreft een officieel ambtelijk uittreksel (extract). De taal is formeel-juridisch, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw ("in dien zin", "derhalve"). De lay-out is typisch voor een besluitvormingsdocument, met een duidelijke aanloop (voorstel, gezien, gelet op) gevolgd door het eigenlijke besluit.
* Inhoud: De kern van het document is een strafvermindering. Visverhandelaar J. Velthuis was aanvankelijk (op 9 oktober 1942) uitgesloten van de visverdeling. Dit besluit wijzigt die straf naar een vaste periode van vier maanden, die eindigt op 1 februari 1943.
* Administratieve context: Het document toont de bureaucratische structuur van het Amsterdamse stadsbestuur tijdens de oorlog. Opvallend is de specifieke combinatie van portefeuilles van de wethouder: "Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen". Dit wijst op een gecentraliseerde controle over zowel de distributie van schaarse goederen als de publieke hygiëne. * Historische periode: Dit document dateert van oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de burgemeester van Amsterdam Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld.
* Distributie en Schaarste: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was voedsel (inclusief vis) strikt gerantsoeneerd. De "vischverdeeling" was het systeem waarbij de overheid bepaalde wie hoeveel vis mocht verkopen of ontvangen. Overtreding van de distributieregels (zoals zwarte handel of prijsopdrijving) leidde tot zware straffen, waaronder uitsluiting van het systeem. Dit document is een voorbeeld van de dagelijkse handhaving en administratie van deze schaarste-economie.
* De persoon J. Velthuis: Het genoemde adres, Admiraal de Ruyterweg 323 III, bevindt zich in Amsterdam-West. Voor een visboer in die tijd betekende uitsluiting van de verdeling effectief dat hij zijn beroep niet kon uitoefenen en geen inkomen had. De omzetting naar een tijdelijke straf van vier maanden suggereert een vorm van clementie of een herbeoordeling van de ernst van de overtreding.